1
00:00:02,286 --> 00:00:08,068
Subtitrare creată de - Aorion -
„Odiseea (1997)”

2
00:00:08,092 --> 00:00:10,587
Sincronizat de LoopFroots.

3
00:00:11,027 --> 00:00:15,826
ODISEEA

4
00:00:22,584 --> 00:00:24,018
Penelope.

5
00:00:27,690 --> 00:00:29,476
Trebuie să obținem
ea la palat.

6
00:00:29,500 --> 00:00:31,562
Oh.
Ulise.

7
00:00:32,887 --> 00:00:34,544
Grabă!

8
00:00:36,678 --> 00:00:39,285
- Ulise.
- Stăpâne, vine copilul!

9
00:00:39,309 --> 00:00:40,841
Du-mă acasă.

10
00:00:40,865 --> 00:00:42,582
Maestru!

11
00:00:43,071 --> 00:00:45,055
Spune-le să se pregătească.

12
00:00:47,077 --> 00:00:51,604
Gândește-te doar la noi.
doar tu si eu.

13
00:00:52,561 --> 00:00:54,948
Întins pe mal.

14
00:01:10,139 --> 00:01:14,288
Ține-te bine.
Dă-mi durerea.

15
00:01:16,223 --> 00:01:18,255
Maestru!

16
00:01:20,531 --> 00:01:22,161
Maestru.

17
00:01:22,531 --> 00:01:24,520
Vine. Vine.
Ulise.

18
00:01:24,544 --> 00:01:26,547
- Trebuie să o duci la palat.
- Vine.

19
00:01:27,710 --> 00:01:29,394
Vino pe aici.

20
00:01:32,618 --> 00:01:33,777
Vino.

21
00:01:34,046 --> 00:01:35,775
Vino pe aici.

22
00:01:35,799 --> 00:01:36,967
Aici.

23
00:01:37,608 --> 00:01:39,030
Acolo.

24
00:01:43,847 --> 00:01:46,187
Vine copilul!

25
00:01:53,316 --> 00:01:56,884
Stăpână Anticlea!
Stăpână Anticlea!

26
00:01:57,253 --> 00:02:00,969
Stăpână Anticlea!
Stăpâna Anti...oh!

27
00:02:01,607 --> 00:02:04,228
Vine copilul reginei Penelope!

28
00:02:07,351 --> 00:02:09,272
Vine copilul.

29
00:02:09,841 --> 00:02:11,527
Oh, regina.
Copilul reginei Penelope...

30
00:02:11,554 --> 00:02:13,532
Calmează-te, băiete.

31
00:02:14,841 --> 00:02:19,706
Ține-mă. Ține-mă.
Ține-mă în ochii tăi.

32
00:02:32,565 --> 00:02:34,312
Un băiat.

33
00:02:50,311 --> 00:02:52,234
Te iubesc.

34
00:03:01,845 --> 00:03:03,942
Arată-i noua lui casă.

35
00:03:16,559 --> 00:03:18,706
Vezi, Telemachus?

36
00:03:19,218 --> 00:03:21,081
Ithaca.

37
00:03:21,292 --> 00:03:23,348
Regatul tău.

38
00:03:23,584 --> 00:03:25,540
Da.

39
00:03:25,564 --> 00:03:27,815
Vezi ce frumos?

40
00:03:27,980 --> 00:03:29,700
Tu?

41
00:03:31,270 --> 00:03:32,973
Da.

42
00:03:35,548 --> 00:03:37,664
Uite
Uite.

43
00:03:38,702 --> 00:03:42,419
Această zi a fost
cea mai mândră zi din viața mea.

44
00:03:42,443 --> 00:03:47,434
Dulcea mea Penelope și
zeii îmi dăduseră un fiu.

45
00:03:47,909 --> 00:03:51,486
Dar, în același moment,
lumea pe care am construit-o împreună

46
00:03:51,510 --> 00:03:54,090
a fost schimbat pentru totdeauna.

47
00:03:56,457 --> 00:03:59,727
Vestea întunecată era
venind pe malurile mele.

48
00:03:59,751 --> 00:04:04,327
Iubita mea Grecia
era în război cu Troia.

49
00:04:04,686 --> 00:04:08,700
Un regat,
departe peste mări.

50
00:04:10,255 --> 00:04:13,166
Cel mai puternic dintre colegii mei regi,

51
00:04:13,190 --> 00:04:18,283
Agamemnon și Menelaus înșiși,
a venit pentru mine.

52
00:04:18,307 --> 00:04:21,625
A jurat un jurământ de credință de sânge.

53
00:04:21,649 --> 00:04:24,886
și legat de onoare
pentru a-mi proteja pământul,

54
00:04:24,910 --> 00:04:27,860
Am fost forțat să părăsesc casa mea,

55
00:04:27,883 --> 00:04:31,306
neștiind dacă aș face-o
să-mi văd vreodată soția

56
00:04:31,331 --> 00:04:33,723
iar copil.

57
00:04:36,304 --> 00:04:40,115
Eu sunt Ulise,
regele Ithicei.

58
00:04:40,139 --> 00:04:43,848
Si asta...
este povestea mea.

59
00:04:47,733 --> 00:04:49,224
Nu.

60
00:04:49,248 --> 00:04:51,373
Trebuie să pleci de aici.

61
00:04:51,610 --> 00:04:54,900
Arcul.
Acum, aparține fiului tău.

62
00:04:54,924 --> 00:04:56,631
Nepotul meu.

63
00:04:56,655 --> 00:04:59,266
Tu singur vei preda
el să-l înşire

64
00:04:59,290 --> 00:05:01,189
când este crescut.

65
00:05:06,395 --> 00:05:09,103
- Mamă.
- Nu.

66
00:05:11,775 --> 00:05:14,275
Văd, este război.

67
00:05:22,032 --> 00:05:23,781
Eurybates.

68
00:05:26,118 --> 00:05:30,603
Chemați căpitanii.
Adună echipajele.

69
00:05:30,805 --> 00:05:32,729
Navigam spre Troia.

70
00:05:32,753 --> 00:05:36,349
Troia.
Zeii să fie cu noi.

71
00:05:38,192 --> 00:05:41,411
Atena, zeița mea, tu
m-au protejat mereu.

72
00:05:41,991 --> 00:05:44,398
Totuși astăzi rămâi tăcut.

73
00:05:45,625 --> 00:05:48,817
Spune-mi. Nu există nicio cale
pentru a evita acest război?

74
00:05:49,641 --> 00:05:51,304
Atena.

75
00:05:52,208 --> 00:05:54,173
Vorbește-mi.

76
00:06:21,964 --> 00:06:23,802
Fără lacrimi.

77
00:06:25,856 --> 00:06:27,953
Fără lacrimi.

78
00:06:29,531 --> 00:06:31,381
El este puternic ca tine.

79
00:06:31,405 --> 00:06:33,359
El nu plânge.

80
00:06:39,404 --> 00:06:42,973
- Promite-mi că te vei întoarce.
- Nu pot.

81
00:06:43,465 --> 00:06:46,568
Troia nu cade atât de blând.

82
00:06:48,750 --> 00:06:50,743
Te iubesc.

83
00:06:52,169 --> 00:06:54,402
- Penelope, dacă nu mă pot întoarce...
- O vei face!

84
00:06:54,426 --> 00:06:56,249
Nu, nu.
Daca nu reusesc...

85
00:06:56,273 --> 00:06:59,698
Dacă eșuez
iar dacă mor.

86
00:06:59,722 --> 00:07:01,432
 Nici măcar nu rosti cuvintele, nu.

87
00:07:01,456 --> 00:07:05,243
Trebuie să-mi permiti
să mor în interiorul tău.

88
00:07:09,112 --> 00:07:11,448
Nu poți trăi o viață singur.

89
00:07:11,753 --> 00:07:14,461
Vei fi mereu soția mea.

90
00:07:16,593 --> 00:07:20,504
Dacă are o barbă pe față
și încă nu venisem,

91
00:07:22,209 --> 00:07:24,209
vei alege altul.

92
00:07:24,715 --> 00:07:26,673
Și te vei căsători.

93
00:07:27,500 --> 00:07:29,872
Și vei da
fiul nostru o împărăție.

94
00:07:29,896 --> 00:07:31,601
Da.

95
00:07:32,886 --> 00:07:35,193
Și pentru tot ce am muncit.

96
00:07:37,580 --> 00:07:39,708
Acum promite-mi.

97
00:07:54,881 --> 00:07:57,205
Te iubesc.

98
00:08:05,568 --> 00:08:07,450
Ulise.

99
00:08:07,474 --> 00:08:09,867
voi fi viu.

100
00:08:10,340 --> 00:08:13,303
Vii ca acest copac

101
00:08:13,954 --> 00:08:16,447
în jurul căruia am construit această lume.

102
00:08:17,798 --> 00:08:19,886
Voi aștepta.

103
00:08:38,210 --> 00:08:39,695
Antiphus.

104
00:08:39,719 --> 00:08:42,001
Alăturați un cântec de rămas bun.

105
00:08:50,346 --> 00:08:52,564
Pune pânzele.

106
00:08:58,586 --> 00:09:00,885
Transformă Troia în praf.

107
00:09:00,908 --> 00:09:04,441
Întoarce-te cu prada de
inamicii pe care i-ai ucis.

108
00:09:05,653 --> 00:09:08,759
Și inima mea se va bucura.

109
00:09:22,172 --> 00:09:25,483
Dă-i și Penelopei la fel
puterea pe care mi-ai dat-o.

110
00:09:25,506 --> 00:09:29,484
Voi avea grijă de fiul tău
cum am avut grijă de tine.

111
00:10:06,139 --> 00:10:10,765
Zeii mării și ai cerului
m-a purtat spre Troia.

112
00:10:10,789 --> 00:10:13,294
Războinicii mei lângă mine.

113
00:10:13,318 --> 00:10:16,425
Dar eram singur.

114
00:10:17,077 --> 00:10:21,958
Chiar ești, Eurylochus!
Este infectat cu o boală a minciunii.

115
00:10:21,982 --> 00:10:24,068
Îți spun, este adevărat.

116
00:10:24,092 --> 00:10:27,848
Zidurile Troiei
ajunge la nori.

117
00:10:33,389 --> 00:10:36,651
Văd că nu mai ești cu mine,
Atena.

118
00:10:36,858 --> 00:10:38,867
Și e în regulă.

119
00:10:41,227 --> 00:10:43,470
Pot să fac totul singur.

120
00:10:43,494 --> 00:10:47,865
Ha. Este vreun mod de a
vorbește cu protectorul tău?

121
00:10:49,971 --> 00:10:51,081
Atena!

122
00:10:51,105 --> 00:10:54,791
Cred că vinul îți umflă capul,
Ulise al meu.

123
00:10:58,612 --> 00:11:00,959
Bei pentru că
iti este frica de viitorul tau?

124
00:11:00,983 --> 00:11:02,988
eu?
Mi-e frică de nimic.

125
00:11:03,012 --> 00:11:05,052
te tachinez.
Ești supărat pe mine.

126
00:11:05,076 --> 00:11:08,331
Atena. Ai putea
doar l-a convins pe Agamemnon,

127
00:11:08,355 --> 00:11:10,210
în ziua de
nașterea fiului meu, nu mai puțin.

128
00:11:10,234 --> 00:11:14,463
La urma urmei sunt o zeiță.
Am alte îndatoriri.

129
00:11:14,841 --> 00:11:19,075
Și nu uita. pot fi
văzut de cine aleg.

130
00:11:31,002 --> 00:11:33,972
nu te-am vrut
pentru a scăpa de această călătorie,

131
00:11:33,996 --> 00:11:36,484
pentru că vreau să pleci.

132
00:11:37,096 --> 00:11:44,026
Te vreau, curajosul meu Ulise,
pentru a-i învinge pe troieni.

133
00:11:44,657 --> 00:11:46,150
Am luptat destul de mult.

134
00:11:46,174 --> 00:11:50,137
Nu, destinul tău este să faci luptă
a deveni nemuritor.

135
00:11:50,161 --> 00:11:53,449
Pentru a avea numele tău pe
buzele generațiilor nesfârșite.

136
00:11:53,473 --> 00:11:56,979
Nu. Nu am nevoie să fiu
amintit de generații nesfârșite.

137
00:11:57,003 --> 00:12:03,147
Ulise. Nu mă poți minți.
Îți cunosc adevăratul caracter.

138
00:12:04,121 --> 00:12:06,593
Îți cunosc mândria.

139
00:12:07,079 --> 00:12:09,424
Vanitatea ta.

140
00:12:11,591 --> 00:12:14,883
Chiar te înconjori de bărbați
care nu te-ar refuza.

141
00:12:14,907 --> 00:12:17,824
Uită-te la ei.
Mi-e frică pentru tine.

142
00:12:17,848 --> 00:12:22,106
Politețe uriaș,
este încăpăţânat dincolo de cuvinte.

143
00:12:22,130 --> 00:12:23,595
Asta îl face necruțător.

144
00:12:23,619 --> 00:12:25,803
Eurylochus, minte chiar mai mult decât tine.

145
00:12:25,827 --> 00:12:28,832
Eurylochus este cel mai bun
fierar în toată Grecia.

146
00:12:28,856 --> 00:12:32,644
Anticlus. Curiozitatea lui va
adu-i mereu probleme.

147
00:12:32,668 --> 00:12:35,069
Îl văd pe TROY!

148
00:12:35,093 --> 00:12:36,439
Asta îl face fără teamă.

149
00:12:36,463 --> 00:12:39,378
Vezi binele din ele
pentru că ei te iubesc.

150
00:12:39,402 --> 00:12:43,567
Trebuie să utilizați acest domeniu
pentru a-i învinge pe troieni.

151
00:12:43,591 --> 00:12:47,286
Trebuie să fii curajos, Ulise al meu.

152
00:12:47,957 --> 00:12:49,913
Nu am nicio teamă

153
00:12:51,240 --> 00:12:53,419
atâta timp cât
esti cu mine.

154
00:13:22,791 --> 00:13:26,813
An de an,
am luptat sub zidurile Troiei.

155
00:13:26,837 --> 00:13:30,314
Am stat alături de puternicul Ahile,

156
00:13:30,338 --> 00:13:33,923
lupta pentru a lupta
împotriva lui Hector.

157
00:13:33,947 --> 00:13:39,193
Cel mai feroce războinic al troianului,
și trupele sale.

158
00:13:39,326 --> 00:13:43,635
Mii de oameni au murit
unde au căzut.

159
00:13:43,659 --> 00:13:48,296
În timp ce mamele și soțiile
petrecut nopți nesfârșite fără somn.

160
00:13:48,320 --> 00:13:53,904
Și nimeni nu știa de partea cui
zeii erau porniți.

161
00:13:54,450 --> 00:13:56,379
Stop!

162
00:13:56,403 --> 00:13:59,334
Joacă, joacă, joacă!

163
00:13:59,364 --> 00:14:04,502
Luptă. Luptă.
Luptă! Luptă!

164
00:14:16,994 --> 00:14:20,597
Ahile!
Ascultă-mă, grecule!

165
00:14:20,621 --> 00:14:25,849
Sunt eu, Hector, apărătorul Troiei,
care te provoacă.

166
00:14:25,873 --> 00:14:29,450
Aici, înaintea zeilor
și propriul tău popor,

167
00:14:29,474 --> 00:14:32,442
Îți voi rupe pieptul

168
00:14:32,570 --> 00:14:35,334
suge-ți inima care bate...

169
00:14:36,254 --> 00:14:40,332
și îți scuipă sângele înăuntru
chipurile sclavilor tăi.

170
00:14:40,356 --> 00:14:42,623
Hector!

171
00:14:52,495 --> 00:14:54,086
Da!

172
00:15:13,408 --> 00:15:15,277
Hector este al meu!

173
00:15:15,301 --> 00:15:16,792
Mina!

174
00:15:17,175 --> 00:15:18,717
Mina.

175
00:15:20,395 --> 00:15:22,199
El este al meu!

176
00:15:24,558 --> 00:15:26,102
El este al meu!

177
00:15:46,284 --> 00:15:48,435
L-am ucis pe Hector!

178
00:15:48,459 --> 00:15:52,510
O voi îngropa pe Troia!

179
00:16:51,350 --> 00:16:53,471
În al 7-lea an de sânge.

180
00:16:53,495 --> 00:16:58,837
Ahile, zeul dintre oameni,
a fost ucis.

181
00:16:58,861 --> 00:17:01,029
Speranța noastră s-a pierdut.

182
00:17:01,053 --> 00:17:04,465
Troia,
luase ce e mai bun din noi

183
00:17:04,489 --> 00:17:06,998
și rămâne în continuare blocat.

184
00:17:10,023 --> 00:17:14,716
Cuvântul de pe fiecare soldat grec
buze a fost: Predare.

185
00:17:16,638 --> 00:17:20,114
Dar am refuzat să accept
atâta moarte în zadar.

186
00:17:21,338 --> 00:17:23,341
Aveam un plan.

187
00:17:23,784 --> 00:17:26,746
Și mi-am convins camarazii.

188
00:17:26,770 --> 00:17:29,656
Exista o cale de a intra în Troia.

189
00:18:03,373 --> 00:18:05,501
Regele Priam.

190
00:18:07,479 --> 00:18:10,087
Construite din navele lor uitate.

191
00:18:10,111 --> 00:18:12,269
Un trofeu demn.

192
00:18:12,293 --> 00:18:15,621
Lasă-mă!
Lasă-mă!

193
00:18:20,015 --> 00:18:23,422
Mercy, bun rege.
Ai milă de un bătrân.

194
00:18:23,446 --> 00:18:25,972
Eu am fost cel care am convins
grecii să se retragă.

195
00:18:25,996 --> 00:18:29,016
Le-am spus să facă asta
oferindu-ți, mare rege.

196
00:18:29,040 --> 00:18:32,715
Fraților mei, după 10 ani
de război, ai câștigat.

197
00:18:32,739 --> 00:18:35,976
și nimeni nu o va face vreodată
intra pe zidurile Troiei.

198
00:18:36,000 --> 00:18:40,550
I-am convins să construiască acest cal puternic,
ca un dar de predare către tine.

199
00:18:40,574 --> 00:18:43,413
Și pentru necazurile mele,
m-au catalogat drept laș.

200
00:18:43,437 --> 00:18:46,161
- Și m-a lăsat aici să cerșesc.
- Bine.

201
00:18:46,185 --> 00:18:51,215
Puternic Priam, dă-mi viață.
Și voi fi sclavul tău.

202
00:18:51,239 --> 00:18:54,444
Orice prost poate vedea
ca minte!

203
00:18:57,176 --> 00:19:00,188
Laocoon, ghicitorul.

204
00:19:00,212 --> 00:19:02,142
El ne va distruge.

205
00:19:02,740 --> 00:19:05,994
Omul acela nu a făcut-o niciodată
spus adevărul!

206
00:19:06,018 --> 00:19:07,682
Bun rege, jur!

207
00:19:07,706 --> 00:19:12,098
Atenție la greci,
și darurile lor!

208
00:19:12,122 --> 00:19:14,413
Ha-ha-ha...

209
00:19:14,847 --> 00:19:19,127
Ha-ha-ha...!

210
00:19:51,624 --> 00:19:55,689
Atenție!
Poseidon și-a trimis șarpele de mare.

211
00:20:04,683 --> 00:20:06,048
Este un semn!

212
00:20:06,072 --> 00:20:09,377
Ghicitorul tău a jignit
Poseidon cu minciunile lui!

213
00:20:09,401 --> 00:20:12,219
Trebuie să accepți darul grecilor!

214
00:20:17,788 --> 00:20:20,046
Rotiți-l până la porți.

215
00:21:46,465 --> 00:21:48,519
Aruncă frânghia.

216
00:22:24,339 --> 00:22:26,460
greci!

217
00:23:38,061 --> 00:23:41,086
vezi?
Voi zeii mării și ai cerului.

218
00:23:41,110 --> 00:23:44,844
Am cucerit Troia!
Eu, Ulise!

219
00:23:44,868 --> 00:23:49,535
Un om muritor de carne
și sânge și oase și minte!

220
00:23:49,559 --> 00:23:51,724
Nu am nevoie de tine acum.

221
00:23:52,676 --> 00:23:54,860
Pot face orice.

222
00:23:58,669 --> 00:24:05,544
Ulise, de ce mă sfidezi?

223
00:24:05,568 --> 00:24:06,679
Cine eşti tu?

224
00:24:06,703 --> 00:24:12,959
Sunt eu, Poseidon.
Zeul vinului mării întunecate.

225
00:24:12,983 --> 00:24:16,483
Ai deja
am uitat cum te-am ajutat.

226
00:24:16,507 --> 00:24:18,322
Ajutați-mă?

227
00:24:19,566 --> 00:24:23,271
Timp de 10 ani, te-ai jucat cu
noi ca cu jucăriile.

228
00:24:25,165 --> 00:24:27,812
De 10 ani,
ai lăsat sânge să vă verse malurile!

229
00:24:27,836 --> 00:24:32,454
Dar șarpele meu a fost cel care
la tăcut pe Laocoon

230
00:24:32,478 --> 00:24:35,202
sau calul tău a fost condamnat.

231
00:24:35,226 --> 00:24:38,731
Cu toate acestea, refuzi să mulțumești.

232
00:24:38,755 --> 00:24:44,505
Uiți că un bărbat este
nimic fără zei.

233
00:24:44,529 --> 00:24:48,327
Vei suferi pentru această infracțiune.

234
00:24:48,351 --> 00:24:53,827
Pentru aroganța ta, vei scăpa
pe marea mea pentru o eternitate.

235
00:24:53,851 --> 00:24:57,677
Nu vei mai ajunge niciodată
malurile Itacai.

236
00:24:57,701 --> 00:25:00,030
Nu mă poți opri!

237
00:25:00,293 --> 00:25:05,079
Vei suferi.

238
00:25:11,120 --> 00:25:12,690
Ulise!

239
00:25:12,714 --> 00:25:14,786
Uite ce avem!

240
00:25:22,321 --> 00:25:23,934
Nici unul.

241
00:25:25,732 --> 00:25:28,645
Nimeni nu mă va opri
de la a vedea Ithaca.

242
00:25:53,408 --> 00:25:58,873
victorios, sfidător,
Am plecat din Troia.

243
00:25:58,897 --> 00:26:02,515
Mintea mi s-a umplut doar de
gândurile căminului.

244
00:26:02,539 --> 00:26:06,958
Nu mai văzusem de 10 ani.

245
00:26:12,123 --> 00:26:14,274
Vezi tu, Telemachus.
Este ușor.

246
00:26:14,298 --> 00:26:15,964
Telemachus?

247
00:26:16,223 --> 00:26:18,579
- Telemachus, unde ești?
- Nu mă poți prinde.

248
00:26:18,603 --> 00:26:20,766
încă te pot prinde.

249
00:26:20,789 --> 00:26:24,780
Și da, o voi face.
Ha ha ha.

250
00:26:32,095 --> 00:26:35,542
Nu mă vei prinde.
Nu mă vei prinde.

251
00:26:35,645 --> 00:26:37,443
- Mamă, mamă, salvează-mă!
- Hoi!

252
00:26:37,467 --> 00:26:39,105
Mamă.
Mamă.

253
00:26:39,328 --> 00:26:41,342
Mamă! Mamă!
Salvează-mă!

254
00:26:41,385 --> 00:26:43,366
Tu mă salvezi.

255
00:26:43,516 --> 00:26:44,802
- Oh.
- Mamă.

256
00:26:44,826 --> 00:26:46,051
Oh.

257
00:26:46,872 --> 00:26:48,787
Aw!
Oh.

258
00:26:52,690 --> 00:26:54,551
Telemah.

259
00:26:54,675 --> 00:26:57,423
Unde ar trebui să fii?

260
00:26:57,481 --> 00:27:00,518
Pe câmp împușcând oi.

261
00:27:03,079 --> 00:27:05,857
Eumaeus, ia-l pe Telemachus înapoi.

262
00:27:09,539 --> 00:27:12,124
Hai băiete,
haide.

263
00:27:13,754 --> 00:27:15,206
Afară.

264
00:27:21,104 --> 00:27:22,941
El este doar un băiat.

265
00:27:22,965 --> 00:27:24,668
El nu este pregătit
pentru munca omului.

266
00:27:24,692 --> 00:27:27,046
Pentru că nu ai face-o
lasa-l sa creasca.

267
00:27:27,070 --> 00:27:32,237
- El este fiul meu, nu al tău!
- Fiul meu era pregătit pentru toate lucrurile.

268
00:27:32,261 --> 00:27:36,368
Da, fiul tău și-a avut tatăl.

269
00:27:36,807 --> 00:27:38,685
Ești destul de curând.

270
00:27:38,943 --> 00:27:40,857
Nu poate fi niciodată destul de curând.

271
00:27:40,881 --> 00:27:44,162
În fiecare zi fără Ulise
dura pentru totdeauna.

272
00:27:44,500 --> 00:27:46,078
Da.

273
00:27:46,147 --> 00:27:47,405
Dar...

274
00:27:47,608 --> 00:27:49,379
dacă nu se întoarce.

275
00:27:49,403 --> 00:27:51,334
Nu spune
acele cuvinte pentru mine.

276
00:27:51,357 --> 00:27:53,686
Nu te poți ascunde de ei.

277
00:27:55,247 --> 00:27:57,736
Dacă Ulise este mort

278
00:27:58,421 --> 00:28:02,513
trebuie să o suporti
și mergi mai departe.

279
00:28:02,815 --> 00:28:05,139
Trebuie să trăiești pentru fiul tău.

280
00:28:05,845 --> 00:28:07,855
Așa cum am făcut.

281
00:28:09,153 --> 00:28:11,270
Trebuie să crești un rege!

282
00:28:12,601 --> 00:28:15,439
Ai o inimă de piatră.

283
00:28:19,577 --> 00:28:21,140
Da,

284
00:28:21,602 --> 00:28:25,263
dacă piatra poate
tremură și sângerează.

285
00:28:37,117 --> 00:28:39,238
Oh.
Ulise.

286
00:28:44,300 --> 00:28:47,301
Oh.
Oh.

287
00:28:52,192 --> 00:28:54,765
Oh.
Ulise...

288
00:28:55,047 --> 00:28:58,903
Oh!
Ulise, întoarce-te la mine.

289
00:29:24,785 --> 00:29:28,104
Poseidon și-a început răzbunarea
destul de curând.

290
00:29:28,127 --> 00:29:31,322
De luni de zile,
a acoperit marea în ceață.

291
00:29:31,363 --> 00:29:34,162
Separat de restul flotei,

292
00:29:35,188 --> 00:29:37,184
eram pierdut.

293
00:29:55,710 --> 00:29:57,439
Anticlus.

294
00:29:57,463 --> 00:30:01,210
Nimic.
Nimic decât ceață!

295
00:30:03,781 --> 00:30:05,434
Antiphus!

296
00:30:05,458 --> 00:30:09,828
Când te voi găsi, tu și
flautul tău este în mare.

297
00:30:14,541 --> 00:30:17,990
Teren!
Este pământ!

298
00:30:23,446 --> 00:30:25,661
Mărește-ți vâslele!

299
00:30:29,434 --> 00:30:32,667
- Nu e Ithaca.
- Rând!

300
00:30:35,505 --> 00:30:39,814
Dacă bărbații locuiesc aici, ne pot spune
cât de departe ne-am întrebat.

301
00:30:57,246 --> 00:31:00,982
Lasă-i pe ceilalți să plece, stăpâne.
Puteți urmări dacă întâlnesc pe cineva.

302
00:31:06,540 --> 00:31:08,287
Perimede.

303
00:31:09,243 --> 00:31:10,944
O aud.

304
00:31:12,123 --> 00:31:13,557
Oaia sau capra.

305
00:31:13,581 --> 00:31:15,182
Și pun pariu că sunt
primul să le găsească.

306
00:31:15,206 --> 00:31:16,817
Elpenor.

307
00:31:16,841 --> 00:31:19,820
Adu-mi cadouri,
pentru gazda noastră.

308
00:31:20,056 --> 00:31:23,646
- Tu stai cu nava.
- Și te las să pleci singur, stăpâne?

309
00:31:30,140 --> 00:31:32,600
Eu câștig!
O peșteră goală.

310
00:31:32,624 --> 00:31:36,147
Fără femei, dar...
multă brânză.

311
00:31:38,977 --> 00:31:41,493
Hmm. E bine.
Aici.

312
00:31:41,517 --> 00:31:43,973
Oi.
Ia ceva.

313
00:32:02,196 --> 00:32:04,849
Ei țin oile înăuntru
pestera asta cu ei.

314
00:32:05,067 --> 00:32:06,758
Fără unelte.

315
00:32:07,705 --> 00:32:09,608
Fără arme.

316
00:32:09,632 --> 00:32:12,004
Oh, oh.
Oh, oh.

317
00:32:12,028 --> 00:32:15,060
Oh. Un milion!
Oh!

318
00:32:15,084 --> 00:32:17,856
Fara cereale.
Fara ulei.

319
00:32:18,247 --> 00:32:19,489
Doar brânză!

320
00:32:19,513 --> 00:32:21,858
- Adu vinul.
- Sălbatici!

321
00:32:22,080 --> 00:32:23,485
Vinul.

322
00:32:28,236 --> 00:32:30,411
O vom schimba cu apă.

323
00:32:59,796 --> 00:33:02,862
Amestecați vin cu apă, porcușule.
E prea puternic fără.

324
00:33:02,886 --> 00:33:05,185
Nu sunt băiețel!

325
00:33:05,972 --> 00:33:09,083
Nu. Te vom rostogoli
dealul când ești beat.

326
00:33:12,528 --> 00:33:13,943
Acum.

327
00:33:15,991 --> 00:33:18,355
Să-i vedem pe acești păstori.

328
00:33:44,680 --> 00:33:47,598
Cine eşti tu?

329
00:33:53,581 --> 00:33:55,402
Suntem doar soldați.

330
00:33:57,830 --> 00:33:59,348
Suntem pierduți.

331
00:33:59,372 --> 00:34:01,881
Și să-mi mănânc mâncarea!

332
00:34:01,905 --> 00:34:03,647
- De ce nu?
- Și destul.

333
00:34:03,671 --> 00:34:05,158
E adevărat, noi-noi...

334
00:34:05,182 --> 00:34:07,472
Doar ne-am ajutat singuri.

335
00:34:07,496 --> 00:34:09,541
Ca oaspete,
noi-știm.

336
00:34:09,565 --> 00:34:12,957
Aducem cadouri, acesta este obiceiul
în această parte a lumii, nu?

337
00:34:12,981 --> 00:34:14,947
Adică-
Asta este legea.

338
00:34:15,292 --> 00:34:19,640
Aici, nu avem lege.
Iată, facem ce vrem!

339
00:34:24,253 --> 00:34:25,905
Tu...

340
00:34:26,352 --> 00:34:27,899
Nu ești singur?

341
00:34:28,377 --> 00:34:31,609
Nu, frații mei la peșterile mari.

342
00:34:31,633 --> 00:34:33,021
Unde sunt parintii tai?

343
00:34:33,045 --> 00:34:34,801
Mama noastră este o nimfă de mare.

344
00:34:34,825 --> 00:34:38,320
Tatăl nostru este
zeu puternic, Poseidon.

345
00:34:38,344 --> 00:34:40,130
Poseidon.

346
00:34:40,154 --> 00:34:44,748
Eu sunt cel mai tânăr, Polifeme.
Ce ai adus?

347
00:34:44,772 --> 00:34:46,323
Aduce.

348
00:34:46,733 --> 00:34:47,913
Cadouri.

349
00:34:47,937 --> 00:34:49,216
Ne-am gândit că...

350
00:34:49,240 --> 00:34:51,968
Dacă ai împărți niște oi,

351
00:34:51,992 --> 00:34:54,097
am putea să-ți gătim un festin.

352
00:34:54,407 --> 00:34:55,995
Sărbătoare!

353
00:35:02,481 --> 00:35:03,771
Brânză?

354
00:35:03,795 --> 00:35:05,946
- Îmi place carnea!
- Ah!

355
00:35:06,354 --> 00:35:07,829
Nu!

356
00:35:07,853 --> 00:35:09,271
- De ce nu?
- Nu!

357
00:35:09,295 --> 00:35:13,955
Pentru că, omule, nu
mâncați unul pe altul.

358
00:35:13,978 --> 00:35:17,587
Da, așa am crezut.
Ha-ha-ha...

359
00:35:24,632 --> 00:35:26,181
Calmează-te.

360
00:35:44,910 --> 00:35:47,765
Cine urmează?

361
00:35:49,201 --> 00:35:52,597
Nu nu.
Jos. Jos.

362
00:35:53,235 --> 00:35:55,991
Ia-mă mai departe.
Vă rog.

363
00:35:56,818 --> 00:35:59,056
Desigur, dacă o faci,
atunci...

364
00:35:59,080 --> 00:36:01,972
ai mânca toate
magie în capul meu.

365
00:36:05,338 --> 00:36:09,342
Știi câtă magie
Am aici?

366
00:36:09,366 --> 00:36:11,211
Îți voi scuipa capul afară!

367
00:36:11,235 --> 00:36:13,385
Dar nu ai fi invatat nimic.

368
00:36:13,409 --> 00:36:15,954
Fiii lui Poseidon nu sunt proști.

369
00:36:15,978 --> 00:36:17,099
Ei nu sunt prosti.

370
00:36:17,123 --> 00:36:20,492
Mă mănânci, apoi omori
toate secretele lumii.

371
00:36:20,516 --> 00:36:22,481
Ce secret?
Uh?

372
00:36:22,505 --> 00:36:24,463
Ce secret?

373
00:36:25,339 --> 00:36:27,691
Anticlus, vinul.

374
00:36:34,359 --> 00:36:36,915
- Ce este? Da.
- Este vin.

375
00:36:36,939 --> 00:36:39,063
Este o băutură a zeilor.

376
00:36:39,517 --> 00:36:40,851
Aici.

377
00:36:43,050 --> 00:36:44,593
Încearcă.

378
00:37:09,979 --> 00:37:11,777
Imi place!

379
00:37:11,801 --> 00:37:13,918
Da.
Altul!

380
00:37:14,319 --> 00:37:16,418
- Cum te numești?
- Numele meu?

381
00:37:16,442 --> 00:37:19,763
- El este stăpânul...
- Te rog!

382
00:37:20,526 --> 00:37:22,674
Numele meu este Nimeni.

383
00:37:23,257 --> 00:37:26,326
Nimeni.

384
00:37:26,350 --> 00:37:28,930
Oh, bine.
Nimeni.

385
00:37:29,873 --> 00:37:35,170
Dimineața, vei spune
mai multe secrete, după ce mănânc.

386
00:37:40,870 --> 00:37:43,085
Îl voi omorî acum!

387
00:37:45,982 --> 00:37:49,504
Și după ce a murit,
cine ar muta piatra?

388
00:37:56,161 --> 00:37:58,468
Apăsaţi.
Apăsaţi.

389
00:37:58,492 --> 00:38:00,550
Ține-o, taci.

390
00:38:00,574 --> 00:38:02,983
- Apăsaţi! Apăsaţi!
- Hai unul.

391
00:38:04,791 --> 00:38:06,472
Mai mult efort.
Hai, împinge!

392
00:38:06,496 --> 00:38:08,832
Trebuie să existe o altă cale de ieșire.

393
00:38:08,856 --> 00:38:10,599
Există.

394
00:39:05,997 --> 00:39:09,880
Oh, ochiul meu!
Ochiul meu!

395
00:39:19,150 --> 00:39:20,246
Ochiul meu!

396
00:39:20,270 --> 00:39:22,209
Ce mi-ai făcut?

397
00:39:22,842 --> 00:39:24,285
nu pot vedea!

398
00:39:24,309 --> 00:39:27,614
Ajutor!
Ajută-mă, nu văd!

399
00:39:27,638 --> 00:39:32,250
Fratilor! Fratilor!
M-a orbit!

400
00:39:33,301 --> 00:39:36,520
Nimeni nu m-a orbit!

401
00:39:38,619 --> 00:39:40,386
Unde ești?

402
00:39:40,410 --> 00:39:43,261
Unde ești?
Unde ești?

403
00:39:43,660 --> 00:39:45,658
Unde ești?

404
00:39:52,292 --> 00:39:55,691
O să vă omor pe toți și
mănâncă-te bucată cu bucată!

405
00:39:56,078 --> 00:39:58,210
Unde ești?

406
00:39:59,862 --> 00:40:02,421
Elpenor.
Elpenor.

407
00:40:06,297 --> 00:40:08,286
Elpenor!

408
00:40:11,096 --> 00:40:14,771
te voi lua!
Unde ești?

409
00:40:14,795 --> 00:40:16,380
te voi lua!

410
00:40:16,404 --> 00:40:17,796
te aud!

411
00:40:17,820 --> 00:40:20,964
Nu poți scăpa!
te voi lua!

412
00:40:20,988 --> 00:40:23,199
Unde ești?

413
00:40:23,660 --> 00:40:25,834
Unde ești?

414
00:40:40,091 --> 00:40:42,123
Ce-ce sa întâmplat?

415
00:40:43,864 --> 00:40:47,521
- Mărește-ți vâslele!
- Ce s-a întâmplat?

416
00:40:48,118 --> 00:40:49,714
Ce s-a întâmplat?

417
00:40:49,738 --> 00:40:51,061
Spune-mi!

418
00:40:51,085 --> 00:40:52,750
- Mărește-ți vâslele!
- Ce s-a întâmplat?

419
00:40:52,773 --> 00:40:53,958
Maestru.

420
00:40:53,982 --> 00:40:55,749
Polifem!

421
00:40:55,943 --> 00:40:57,745
Polifem!

422
00:40:57,769 --> 00:40:59,301
Nu mi-ai dat de ales.

423
00:40:59,355 --> 00:41:03,258
Da vina pe tatăl tău, Poseidon!
El este cel care m-a făcut să te orbi!

424
00:41:03,282 --> 00:41:06,308
Auzi, Poseidon!
eu sunt in viata!

425
00:41:06,332 --> 00:41:10,525
Ulise este în viață și
nu ma poti opri!

426
00:41:19,537 --> 00:41:23,415
tată!
Răzbună-mă!

427
00:41:23,439 --> 00:41:26,018
tată!

428
00:41:28,644 --> 00:41:30,908
<i>Am navigat luni de zile,</i>

429
00:41:30,932 --> 00:41:34,825
<i>de pe insula Cyclops
până la apusul.</i>

430
00:41:34,849 --> 00:41:40,925
<i>Inimile noastre sunt grele de cei pierduți
al lui Antiphus și al lui flaut blând.</i>

431
00:41:40,949 --> 00:41:45,819
<i>Ni se usucă gura de sete,
disperat după apă de băut,</i>

432
00:41:45,843 --> 00:41:50,405
<i>ne-am apropiat de altul
teren necunoscut.</i>

433
00:42:20,161 --> 00:42:22,145
Fii linistit!

434
00:42:31,590 --> 00:42:34,243
Ești surprins?
Recunoaște-o.

435
00:42:34,267 --> 00:42:36,609
Văd că ești surprins.

436
00:42:36,912 --> 00:42:38,261
Cine eşti tu?

437
00:42:38,285 --> 00:42:41,055
Eu sunt Aeolus, zeul vântului.

438
00:42:41,079 --> 00:42:42,721
Aceasta este insula mea,

439
00:42:42,745 --> 00:42:47,359
unde brize moi şi
furtună furioasă... toate încep.

440
00:42:47,731 --> 00:42:50,225
Ei bine, sunt onorat.
Dar...

441
00:42:50,483 --> 00:42:52,621
de ce nu
imi dai voie sa beau?

442
00:42:52,645 --> 00:42:56,666
Pentru că te cunosc, Ulise,
domn al Itacai.

443
00:42:58,727 --> 00:43:02,282
Nu-ți fie frică.
Treci prin apă.

444
00:43:02,306 --> 00:43:04,624
Am ceva pentru tine.

445
00:43:05,089 --> 00:43:06,882
Hai înainte!

446
00:43:09,339 --> 00:43:11,423
Nu-ți fie frică.

447
00:43:17,088 --> 00:43:19,611
- Vino aici.
- Tu mă cunoști?

448
00:43:19,634 --> 00:43:21,581
Toată lumea îl cunoaște pe Ulise.

449
00:43:21,605 --> 00:43:25,185
Marele erou care
a construit calul troian.

450
00:43:25,916 --> 00:43:26,971
Dar...

451
00:43:26,995 --> 00:43:31,028
putini greci stiu ca esti
singurul care nu poate merge acasă.

452
00:43:31,052 --> 00:43:33,238
Poseidon încă mai crede
ma poate opri.

453
00:43:33,262 --> 00:43:36,496
Poseidon. Poseidon.
Poseidon asta, Poseidon asta.

454
00:43:36,520 --> 00:43:40,744
Poseidon este un bătăuş El este vărul meu.
E arogant, e egoist.

455
00:43:40,768 --> 00:43:43,826
El uită că marea
nu este nimic cu vântul.

456
00:43:43,850 --> 00:43:46,178
Și cine este
zeul vântului?

457
00:43:47,385 --> 00:43:49,644
Ghici cine este
zeul vântului?

458
00:43:50,497 --> 00:43:53,218
Eu sunt.
Eu sunt.

459
00:43:55,119 --> 00:43:57,824
Ne vom întoarce la el.
Dă-mi asta.

460
00:43:57,848 --> 00:44:00,236
Dă-mi asta, Ulise.

461
00:44:00,260 --> 00:44:01,422
Multumesc.

462
00:44:01,446 --> 00:44:03,613
Ne vom întoarce la el.

463
00:44:12,877 --> 00:44:14,929
aici sus!

464
00:44:50,697 --> 00:44:53,987
Aceste vânturi,
foarte incapatanat!

465
00:44:54,011 --> 00:44:57,027
Am lăsat doar
Vânt de vest liber.

466
00:44:57,051 --> 00:45:00,706
În 9 zile, te va exploda
și nava ta la Ithaca.

467
00:45:00,730 --> 00:45:03,796
Acum aici.
Captură!

468
00:45:09,485 --> 00:45:11,068
De ce mă ajuți?

469
00:45:11,092 --> 00:45:15,575
Pentru că ești primul muritor
să-și folosească vreodată mintea!

470
00:45:15,599 --> 00:45:19,421
Și înțelegi asta
întotdeauna există ceva de învățat!

471
00:45:19,445 --> 00:45:21,265
Acum du-te!

472
00:45:21,289 --> 00:45:24,644
Și mai bine nu
deschide acel sac.

473
00:46:13,066 --> 00:46:14,510
Norocosul Ulise.

474
00:46:14,534 --> 00:46:18,701
Găsim apă.
El găsește aur.

475
00:46:18,907 --> 00:46:20,607
Poate ceva mai bun.

476
00:46:20,631 --> 00:46:22,367
Nu.

477
00:46:33,274 --> 00:46:35,014
Lasă-o în pace.

478
00:46:37,666 --> 00:46:40,558
Îți voi spune când vom
ajunge la Itaca, nu înainte.

479
00:46:51,093 --> 00:46:54,575
<i>În curând.
Aeolus îmi promisese</i>

480
00:46:54,599 --> 00:47:01,536
<i>În curând, o voi vedea pe Penelope,
familia mea, casa mea.</i>

481
00:47:19,726 --> 00:47:21,047
Zboară.

482
00:47:21,071 --> 00:47:24,773
Spune-i lui Penelope că nu aș dormi
până ne îmbrățișăm în patul meu.

483
00:47:28,938 --> 00:47:30,509
Merge!

484
00:47:44,628 --> 00:47:46,791
Adu cerealele!

485
00:47:55,408 --> 00:47:57,885
Mișcă-te mai departe!
Mută-l!

486
00:48:05,488 --> 00:48:07,754
Auzul îmi flutură,
parca...

487
00:48:10,588 --> 00:48:12,566
Mi-e frică să o spun.

488
00:49:29,060 --> 00:49:31,520
În sfârșit, doarme.

489
00:49:31,544 --> 00:49:33,344
Acum, să deschidem sacul.

490
00:49:33,368 --> 00:49:35,473
Trebuie să fie plin de comori.

491
00:49:35,497 --> 00:49:37,339
Vom paria.

492
00:49:37,471 --> 00:49:38,710
Politețe.

493
00:49:38,734 --> 00:49:41,061
- Ce zici că este?
- Nu-mi pasă.

494
00:49:41,085 --> 00:49:42,974
Dar vreau partea mea.

495
00:49:43,713 --> 00:49:44,683
Perimede?

496
00:49:44,707 --> 00:49:46,999
Nu o poți deschide.
Este a maestrului.

497
00:49:47,023 --> 00:49:50,881
- Ce este al stăpânului este al nostru.
- Ulise îl poate păstra.

498
00:49:51,118 --> 00:49:54,625
- Am vrut doar să-l văd.
- Ei bine, voi avea și eu o parte din ea.

499
00:49:54,670 --> 00:49:56,830
Acum, eu zic că este aur.

500
00:50:07,384 --> 00:50:08,857
Ithaca!

501
00:50:09,053 --> 00:50:11,494
Ithaca!
Este Ithaca!

502
00:50:11,518 --> 00:50:12,625
Ithaca.

503
00:50:12,649 --> 00:50:14,117
Suntem acasă!

504
00:50:14,141 --> 00:50:16,788
- Trebuie să-l trezesc pe stăpân.
- Nu.

505
00:50:16,812 --> 00:50:18,649
Mișcă-te și o voi face
tăiați-vă capul.

506
00:50:18,673 --> 00:50:21,743
Odată ce vom ateriza, nu o va face niciodată
arata-ne ce este in acel sac.

507
00:50:36,836 --> 00:50:39,148
M-a trezit un sentiment ciudat.

508
00:50:39,172 --> 00:50:40,601
Da.

509
00:50:40,625 --> 00:50:42,194
El vine.

510
00:50:44,064 --> 00:50:46,706
Maestru!
Orrff...

511
00:50:55,282 --> 00:50:57,602
Grăbește-te
Grăbește-te!

512
00:50:58,908 --> 00:51:00,590
Linişti.

513
00:51:03,902 --> 00:51:06,612
- Haide!
- Deschide-l felii.

514
00:51:18,450 --> 00:51:20,102
Ce-ai făcut?

515
00:51:20,312 --> 00:51:21,979
Ce-ai făcut?

516
00:51:22,003 --> 00:51:23,914
Trage pânzele!

517
00:51:24,077 --> 00:51:26,535
Trage pânzele!

518
00:51:27,034 --> 00:51:30,012
Ţi-am spus. ți-am spus
să nu deschid asta până la Ithaca!

519
00:51:30,036 --> 00:51:31,397
Nu până la Ithaca!

520
00:51:31,421 --> 00:51:33,204
Ce-ai făcut?

521
00:51:46,048 --> 00:51:47,189
Ce-ai făcut?

522
00:51:47,213 --> 00:51:50,370
Sunteți proști?
M-ai tradat!

523
00:51:50,394 --> 00:51:53,005
M-ai tradat!

524
00:51:54,235 --> 00:51:56,378
Prostilor!

525
00:51:58,788 --> 00:52:01,094
Prostilor!

526
00:52:06,385 --> 00:52:09,477
M-ai tradat!

527
00:52:20,505 --> 00:52:22,767
Unde ai fost?

528
00:52:34,756 --> 00:52:37,179
E o navă?

529
00:52:45,938 --> 00:52:48,713
<i>Am ținut-o pe Ithaca în ochi.</i>

530
00:52:49,470 --> 00:52:52,747
<i>Numai pentru a avea speranțele mele
de a ajunge la Penelope</i>

531
00:52:53,261 --> 00:52:57,080
<i>zdrobit de furie
a vânturilor neblocate.</i>

532
00:52:57,422 --> 00:52:59,514
<i>Azvârlit în furtună,</i>

533
00:53:00,154 --> 00:53:02,662
<i>toate alimentele și apa pierdute.</i>

534
00:53:03,305 --> 00:53:05,733
<i>Am fost așezați acum,</i>

535
00:53:06,072 --> 00:53:08,570
<i>pe partea îndepărtată
a lumii.</i>

536
00:53:39,960 --> 00:53:42,180
- Mâncare!
- Stai departe!

537
00:53:46,642 --> 00:53:50,015
Aici, stăpâne,
tot ce am putut găsi.

538
00:54:00,230 --> 00:54:02,844
Nu vei primi
1 miez de la mine.

539
00:54:06,278 --> 00:54:09,161
Acţionezi singur
iar tu mori de foame singur.

540
00:54:13,179 --> 00:54:14,671
Dacă există joc aici

541
00:54:14,695 --> 00:54:17,138
o voi ucide.
Dar eu...

542
00:54:17,162 --> 00:54:18,902
O voi împărtăși

543
00:54:18,926 --> 00:54:20,826
cu frații mei.

544
00:54:27,016 --> 00:54:29,097
Politeș, du-te cu el.

545
00:54:32,938 --> 00:54:34,624
Ochii deschiși.

546
00:54:34,647 --> 00:54:36,487
Perimede.

547
00:54:50,198 --> 00:54:51,419
Aur și argint.

548
00:54:51,443 --> 00:54:54,801
Tu ești cel care deschide sacul
iar acum toți murim de foame.

549
00:54:54,825 --> 00:54:57,357
Pot să te deschid și eu.

550
00:54:57,813 --> 00:55:00,819
Vă vom găti chiar aici.
Hm.

551
00:55:03,047 --> 00:55:04,853
Linişti.

552
00:55:07,360 --> 00:55:10,169
Mişcare.

553
00:55:27,997 --> 00:55:29,662
Mâncare!

554
00:55:46,480 --> 00:55:47,787
Ia-l!

555
00:55:47,811 --> 00:55:49,180
Ia-l!

556
00:55:49,204 --> 00:55:51,280
Porcul!
Ia porcul!

557
00:55:51,304 --> 00:55:53,144
Cineva să oprească!

558
00:55:57,897 --> 00:56:01,068
Țintește-l!
Și haide, oprește-te!

559
00:56:02,968 --> 00:56:06,174
Treci în față!
Ia porcul!

560
00:56:15,577 --> 00:56:16,883
Nu!

561
00:56:16,907 --> 00:56:19,277
Oh, oprește-ți țipetele.

562
00:56:19,423 --> 00:56:21,269
Te rog, oprește-te!

563
00:56:24,765 --> 00:56:26,918
Vă rog, stăpânilor.
Opreste-te!

564
00:56:27,121 --> 00:56:28,492
Unde sunt ceilalti?

565
00:56:28,516 --> 00:56:31,009
- Capturat.
- De cine.

566
00:56:31,033 --> 00:56:32,912
Războinici, Sălbatici, cine?

567
00:56:32,936 --> 00:56:34,148
Nu!

568
00:56:34,172 --> 00:56:37,005
Este Polites.
Politicii Noștri.

569
00:56:37,029 --> 00:56:39,308
Transformat într-un porc!

570
00:56:40,089 --> 00:56:42,969
- Ha ha ha...!
- Ha-ha-ha...

571
00:56:42,993 --> 00:56:46,560
- Eurylochus, destul de jocurile tale.
- Este adevărul! Îți jur!

572
00:56:46,584 --> 00:56:49,239
Aceasta este insula unei vrăjitoare,
o vrăjitoare!

573
00:56:49,263 --> 00:56:51,235
Ea a întors toate noastre
frați în animale.

574
00:56:51,259 --> 00:56:54,381
- Am văzut-o cu ochii mei!
- El minte pentru a se proteja!

575
00:56:54,405 --> 00:56:57,055
Ce ai făcut, laș?
Fugi de luptă?

576
00:56:57,079 --> 00:56:59,090
- Maestre.
- Lasă-l să vorbească.

577
00:56:59,114 --> 00:57:02,101
Timp de o jumătate de zi am urcat
o potecă în acești munți.

578
00:57:02,125 --> 00:57:05,594
Din pădure, deodată am auzit
o voce dulce de femeie.

579
00:57:05,618 --> 00:57:08,503
Cântând, chemându-ne.
Vrăjitoarea.

580
00:57:08,527 --> 00:57:12,310
Am ajuns la un palat de piatră,
înconjurat de animale: lei, lupi.

581
00:57:12,334 --> 00:57:13,641
Am văzut-o de la distanță,

582
00:57:13,665 --> 00:57:16,214
mergând de la fereastră la
fereastra, cântându-și cântecul.

583
00:57:16,238 --> 00:57:18,695
Ea a oferit mâncare și vin
cu vocea ei miere,

584
00:57:18,719 --> 00:57:20,905
- și au intrat.
- Dar nu te-ai dus.

585
00:57:20,929 --> 00:57:22,647
Am rămas înapoi, da!

586
00:57:22,671 --> 00:57:25,544
Și nu am simțit niciodată
cel mai rău pentru că ai dreptate!

587
00:57:26,060 --> 00:57:27,147
Continuă.

588
00:57:27,171 --> 00:57:29,502
M-am strecurat mai aproape și am văzut

589
00:57:29,526 --> 00:57:33,832
era muzică.
Vrăjitoarea și-a fluturat mâinile

590
00:57:33,856 --> 00:57:39,124
și fiecare dintre frații noștri a fost
transformat într-un animal în fața ochilor mei!

591
00:57:39,433 --> 00:57:41,247
Imposibil.

592
00:57:41,847 --> 00:57:44,423
Doar Polites a scăpat!

593
00:57:46,194 --> 00:57:49,095
- Arată ca Polites.
- Liniște, prostule!

594
00:57:49,119 --> 00:57:51,200
Maestre, nu poți să crezi...

595
00:57:51,224 --> 00:57:53,588
Să murim de foame
din cauza minciunilor lui.

596
00:57:53,612 --> 00:57:55,252
Dacă atingi porcul acela,

597
00:57:55,291 --> 00:57:58,380
- Te voi omorî cu mâinile mele goale!
- Mişcă-te. Coborî!

598
00:57:59,002 --> 00:58:00,059
Stop!

599
00:58:00,083 --> 00:58:01,880
- Coborî!
- Suficient!

600
00:58:02,484 --> 00:58:05,854
- Toate acestea sunt adevărate?
- Despre viața mea.

601
00:58:05,878 --> 00:58:08,342
Dacă nu mă întorc
la răsărit,

602
00:58:09,549 --> 00:58:11,443
părăsiți acest loc.

603
00:58:13,407 --> 00:58:16,174
Maestru!
Maestru!

604
00:58:16,198 --> 00:58:17,907
Majestate, nu poți merge!

605
00:58:17,931 --> 00:58:20,058
Ea va turna
o vraja peste tine!

606
00:58:20,082 --> 00:58:22,083
le-am trimis.

607
00:58:22,107 --> 00:58:23,902
le aduc înapoi.

608
00:59:33,709 --> 00:59:37,558
Stai departe!
Nu te apropia!

609
00:59:43,045 --> 00:59:44,832
Anticlus?

610
00:59:47,445 --> 00:59:49,221
Unde sunt ceilalti?

611
01:00:41,275 --> 01:00:42,818
Atent.

612
01:00:42,949 --> 01:00:46,452
Ești pe cale să-ți pierzi sabia,
și ai nevoie de ea.

613
01:00:47,433 --> 01:00:50,348
Hermes,
mesagerul zeilor.

614
01:00:50,382 --> 01:00:52,594
- Nimeni altul.
- În sfârșit.

615
01:00:52,618 --> 01:00:54,684
Te-a trimis Atena.

616
01:00:54,746 --> 01:00:56,417
Vă rog.

617
01:00:59,298 --> 01:01:01,125
Ai grijă de sabia mea.

618
01:01:01,149 --> 01:01:04,771
Îmi pare rău.
Nu am voie să ating.

619
01:01:06,251 --> 01:01:08,225
Ofer doar cuvinte.

620
01:01:08,249 --> 01:01:11,980
Ascultă-mi sfatul,
și ajunge la acea piatră.

621
01:01:12,004 --> 01:01:13,409
Care?

622
01:01:13,481 --> 01:01:15,079
Aceasta!

623
01:01:28,643 --> 01:01:30,192
Aici.

624
01:01:30,216 --> 01:01:32,117
Mănâncă asta.

625
01:01:33,055 --> 01:01:35,405
Nu.
Este Moly.

626
01:01:35,429 --> 01:01:36,928
Este otravă.

627
01:01:36,952 --> 01:01:40,713
ți-l dau.
Un zeu pentru un muritor

628
01:01:40,737 --> 01:01:42,877
Nu, refuz.

629
01:01:43,825 --> 01:01:45,220
Amenda.

630
01:01:45,673 --> 01:01:49,584
Dar este singura modalitate de a
oprește vrăjitoarea, vraja lui Circe.

631
01:01:51,235 --> 01:01:53,452
Nu ai încredere în mine?

632
01:02:01,396 --> 01:02:03,206
Ea știe că vii.

633
01:02:03,230 --> 01:02:04,195
Dar acum,

634
01:02:04,219 --> 01:02:07,787
Când îi bei poțiunea cu miere,
vei rămâne bărbat.

635
01:02:08,262 --> 01:02:10,756
Asta se va prinde
vrăjitoarea cu garda jos.

636
01:02:10,780 --> 01:02:14,501
Scoate-ți sabia,
parcă ar fi să o omoare.

637
01:02:14,762 --> 01:02:18,494
Înspăimântă-o puțin!
Atunci ea îți va face o ofertă,

638
01:02:18,518 --> 01:02:20,677
să o duc în pat.

639
01:02:21,886 --> 01:02:24,663
Nu poți refuza o zeiță.

640
01:02:24,766 --> 01:02:28,107
Abia atunci,
îți va preda oamenii.

641
01:02:28,680 --> 01:02:30,659
Adio.

642
01:03:35,714 --> 01:03:38,981
Haide!
Hai, aproape ai ajuns.

643
01:03:39,268 --> 01:03:42,257
Haide. Haide. Haide.
Nu-ți fie frică.

644
01:03:46,580 --> 01:03:49,840
Trebuie să-ți fie foame și sete.

645
01:03:51,859 --> 01:03:54,252
Vin cu miere.

646
01:04:10,936 --> 01:04:12,544
Mai mult.

647
01:04:21,814 --> 01:04:23,815
Ha.

648
01:04:38,643 --> 01:04:40,543
Foarte dulce.

649
01:04:53,911 --> 01:04:57,274
Am speranta intr-un leu
pentru un astfel de om.

650
01:04:59,047 --> 01:05:01,425
Bine.
Nu mă vei schimba.

651
01:05:02,744 --> 01:05:04,513
Nu.

652
01:05:05,602 --> 01:05:07,137
Nu.

653
01:05:09,549 --> 01:05:12,239
Ce ai face
cu acest cuțit?

654
01:05:12,263 --> 01:05:13,419
Termină-ți viața.

655
01:05:13,443 --> 01:05:14,882
Fă...

656
01:05:15,552 --> 01:05:18,836
și nu vei face niciodată
să-ți vezi oamenii din nou.

657
01:05:21,235 --> 01:05:23,273
Ulise.

658
01:05:23,297 --> 01:05:27,681
Singurul mod în care mă voi întoarce
soldații tăi înapoi la om

659
01:05:27,836 --> 01:05:31,449
este dacă mă duci în pat.

660
01:05:39,174 --> 01:05:42,144
Viteazul Ulise.

661
01:05:42,618 --> 01:05:44,904
Mai ești bărbat?

662
01:06:06,148 --> 01:06:07,589
Sunteți ucigași fără curaj.

663
01:06:07,616 --> 01:06:09,969
iti spun eu,
sunteți ucigași fără curaj.

664
01:06:09,993 --> 01:06:12,188
Cel puțin burta noastră
va fi plin!

665
01:06:12,994 --> 01:06:16,247
Te cred, Eurylochus,
dar nu le pot opri pe toate!

666
01:06:16,271 --> 01:06:17,695
O să am partea ta.

667
01:06:17,719 --> 01:06:20,547
Uită-te la mine, idiotule!

668
01:06:22,815 --> 01:06:25,404
Vino mai aproape.

669
01:06:25,933 --> 01:06:28,750
Nu mă recunoști?

670
01:06:28,774 --> 01:06:33,521
Politețe!
Ți-am spus că a fost Polites!

671
01:06:36,109 --> 01:06:37,928
- Vei regreta pentru asta!
- Politețe!

672
01:06:37,952 --> 01:06:40,337
Îți vei aminti mereu de mine!

673
01:06:40,361 --> 01:06:43,301
Îți vei aminti de mine
mereu!

674
01:06:43,354 --> 01:06:46,832
- Îți vei aminti de mine!
- Și își va aminti de tine!

675
01:06:46,856 --> 01:06:51,294
Îți vei aminti mereu de mine!

676
01:07:13,491 --> 01:07:15,991
Adu-ți oamenii aici.

677
01:07:18,509 --> 01:07:20,867
Să mănânce și să se odihnească.

678
01:07:33,614 --> 01:07:37,643
Circe,
ne-a umplut urechile de muzică

679
01:07:37,667 --> 01:07:40,978
si mintea noastra cu
floare magică de lotus.

680
01:07:41,484 --> 01:07:44,320
Poțiunile ei sunt
slăbindu-ne corpurile

681
01:07:44,497 --> 01:07:46,887
și ne încețesc gândurile.

682
01:07:58,871 --> 01:08:00,580
Telemah!

683
01:08:02,629 --> 01:08:05,586
- Mă duc la vânătoare.
- Nu cu asta!

684
01:08:05,757 --> 01:08:07,148
Nu încă!

685
01:08:07,172 --> 01:08:08,751
Dar este al meu!

686
01:08:08,775 --> 01:08:10,344
Da.

687
01:08:10,782 --> 01:08:14,273
Dacă sunt destul de mare ca să păstrez
turmele tatălui meu și ucide vânatul lui,

688
01:08:14,297 --> 01:08:17,215
- atunci sunt destul de mare ca să-i folosesc arcul.
- Dacă o poți înșira.

689
01:08:17,239 --> 01:08:19,413
este al tău să vânezi.

690
01:08:21,146 --> 01:08:22,264
Daca nu poti,

691
01:08:22,288 --> 01:08:26,575
o vei pune la tatăl tău
vistierie până ți-o dau.

692
01:08:36,931 --> 01:08:41,038
Stăpâna Anticlea se duce la mal!
Vino repede!

693
01:08:41,939 --> 01:08:44,004
Anticlea!

694
01:08:45,135 --> 01:08:47,023
Anticlea!

695
01:08:47,519 --> 01:08:50,114
- Anticlea!
- Nu mai pot aștepta.

696
01:08:50,138 --> 01:08:51,495
Dacă Ulise a murit...

697
01:08:51,519 --> 01:08:53,603
- Mă voi întâlni cu el în mare.
- El este în viață.

698
01:08:53,627 --> 01:08:56,175
Îl vom aștepta împreună.
Împreună.

699
01:08:56,199 --> 01:08:59,107
NU-OOO!

700
01:09:01,519 --> 01:09:03,585
Lasă-mă!

701
01:09:08,040 --> 01:09:10,218
Anticlea!

702
01:09:10,670 --> 01:09:12,453
Anticlea.

703
01:09:20,161 --> 01:09:21,619
mi-e rușine.

704
01:09:21,643 --> 01:09:24,507
Dar inima mea de piatră
s-a rupt.

705
01:09:24,531 --> 01:09:27,841
nu mai am nimic
să sângereze!

706
01:09:28,286 --> 01:09:31,090
Dar familia ta?
De mine?

707
01:09:31,114 --> 01:09:32,365
Tu nu ești doar cel
mama soțului meu,

708
01:09:32,389 --> 01:09:36,830
Tu ești mama mea.
Tu ești tatăl meu.

709
01:09:36,854 --> 01:09:39,546
Tu esti puterea mea.

710
01:09:47,566 --> 01:09:49,205
Esti destul de puternic singur!

711
01:09:49,229 --> 01:09:50,857
Nu.

712
01:09:53,177 --> 01:09:55,099
Mă vei simți

713
01:09:55,123 --> 01:09:56,810
cu tine.

714
01:10:00,112 --> 01:10:01,236
Chiar și...

715
01:10:01,260 --> 01:10:03,650
din ţara morţilor.

716
01:10:07,954 --> 01:10:11,054
NU-OOO!!

717
01:10:11,077 --> 01:10:12,730
Vă rog.

718
01:10:13,791 --> 01:10:16,463
Nu mă poți opri.

719
01:10:25,383 --> 01:10:27,336
Fără lacrimi.

720
01:12:12,648 --> 01:12:15,709
Te culci cu mine
totuși te gândești la soția ta.

721
01:12:18,436 --> 01:12:19,844
Da.

722
01:12:20,478 --> 01:12:22,125
De ce?

723
01:12:23,236 --> 01:12:26,500
În timp ce împărțeam acest pat,
ai uitat-o.

724
01:12:26,524 --> 01:12:28,003
Nu.

725
01:12:30,103 --> 01:12:32,256
Mi-ai dat multe, Circe.

726
01:12:33,325 --> 01:12:37,033
Dar nu există suficientă carne goală
m-ar putea face vreodată să uit pe Penelope.

727
01:12:38,495 --> 01:12:40,585
Nu într-o viață.

728
01:12:42,458 --> 01:12:44,901
Și nu în aceste 5 zile.

729
01:12:49,490 --> 01:12:51,497
5 zile?

730
01:12:52,603 --> 01:12:54,429
Bietul, simplu Ulise.

731
01:12:54,453 --> 01:13:00,136
El crede că este aici de 5 zile
cand au trecut 5 ani.

732
01:13:01,441 --> 01:13:03,360
La ce te joci?

733
01:13:03,766 --> 01:13:09,864
Voi muritorii înțelegeți
atât de puțin aici, în palatul meu.

734
01:13:09,888 --> 01:13:11,712
Timpul nu are sens.

735
01:13:11,736 --> 01:13:17,380
Trece, se strecoară, se estompează,
oricum aleg eu.

736
01:13:17,404 --> 01:13:20,498
Ceea ce pare o zi
pentru tine, chiar și o oră

737
01:13:20,522 --> 01:13:24,278
a fost un an în afara acestor ziduri.

738
01:13:24,302 --> 01:13:27,047
Am văzut soarele răsărind și apus,
asta e imposibil.

739
01:13:27,071 --> 01:13:29,237
Dacă ai nevoie de dovezi
pentru ochii tăi,

740
01:13:29,261 --> 01:13:33,949
du-te să-ți vezi nava
îngropat în 5 ani de maree.

741
01:13:38,254 --> 01:13:43,289
Și pe drum, întrebați-vă dacă dvs
Memoria soției este la fel de puternică ca a ta!

742
01:13:43,313 --> 01:13:47,340
Sau dacă ea a găsit
alt partener!

743
01:14:37,984 --> 01:14:39,552
Trezeşte-te!

744
01:14:40,152 --> 01:14:41,829
- Ulise.
- Trezeşte-te!

745
01:14:42,123 --> 01:14:43,640
Scoală-te!

746
01:14:43,664 --> 01:14:46,002
SCOALĂ-TE!
SCOALĂ-TE!

747
01:14:46,371 --> 01:14:48,366
Trezi!
Trezi!

748
01:14:48,390 --> 01:14:50,971
Văd că acum ai crezut.

749
01:14:52,399 --> 01:14:55,065
Ai conspirat cu Poseidon
împotriva mea!

750
01:14:55,089 --> 01:14:57,113
Nu da vina pe zei
pentru faptele tale.

751
01:14:57,137 --> 01:15:01,520
Ti s-au dat oamenii înapoi,
și totuși, ai zăbovit în patul meu.

752
01:15:01,865 --> 01:15:05,479
15 ani,
Nu mi-am văzut fiul

753
01:15:06,161 --> 01:15:07,986
si casa mea.

754
01:15:09,125 --> 01:15:10,286
Și mama mea.

755
01:15:10,310 --> 01:15:13,814
Sau atinge-ți soția singură.

756
01:15:15,637 --> 01:15:17,765
Pierzi mult mai mult
peste 5 ani

757
01:15:17,789 --> 01:15:20,365
dacă nu deschizi ochii
si vezi ce esti.

758
01:15:20,389 --> 01:15:24,942
Nu! Tu, deschide ochii
si vezi cine sunt!

759
01:15:27,026 --> 01:15:29,493
Acum, ajută-mă
bine drumul meu spre casă

760
01:15:30,693 --> 01:15:32,726
sau să-i blesteme
Te voi omorî.

761
01:15:37,503 --> 01:15:40,524
Cunosc un om care
știe drumul spre Ithaca.

762
01:15:46,623 --> 01:15:48,105
Atunci spune-mi.

763
01:15:51,491 --> 01:15:54,989
- Tiresia, profetul.
- Tiresias a murit.

764
01:15:55,726 --> 01:15:58,751
Dacă tot vrei să mergi acasă,
trebuie

765
01:15:58,774 --> 01:16:01,950
întâi,
intra în lumea interlopă.

766
01:16:03,654 --> 01:16:07,893
Doar acolo, vei găsi
răspunsurile pe care le căutați.

767
01:16:09,152 --> 01:16:10,883
Hades.

768
01:16:11,124 --> 01:16:13,695
Împărăția morților.

769
01:16:15,264 --> 01:16:17,690
Ai dreptate să-ți fie frică.

770
01:16:21,903 --> 01:16:23,758
Cum îl găsesc pe Tiresias?

771
01:16:23,782 --> 01:16:27,709
Trebuie să traversezi râul
de foc și jertfește un berbec,

772
01:16:29,642 --> 01:16:32,695
și trebuie
intra in foc

773
01:16:36,462 --> 01:16:39,178
pentru a-l găsi pe Tiresias.

774
01:16:39,749 --> 01:16:41,209
Merge.

775
01:17:04,692 --> 01:17:08,137
<i>5 ani,
plecat cu valul.</i>

776
01:17:08,375 --> 01:17:12,494
<i>5 ani de durere
pentru Penelope.</i>

777
01:17:12,518 --> 01:17:14,278
<i>Și fiul meu?</i>

778
01:17:14,560 --> 01:17:16,956
<i>Ar avea 15 ani până acum.</i>

779
01:17:17,223 --> 01:17:21,562
<i>Si totusi
fără tatăl său.</i>

780
01:18:05,722 --> 01:18:07,326
Băiatul.

781
01:18:14,794 --> 01:18:16,185
Lord Antinous.

782
01:18:16,209 --> 01:18:18,946
Domnul Eurymachus,
nobili din Itaca.

783
01:18:18,970 --> 01:18:21,059
ai adus
vești despre tatăl meu?

784
01:18:21,083 --> 01:18:22,742
Ştiri?

785
01:18:23,075 --> 01:18:24,340
Nu.

786
01:18:24,364 --> 01:18:26,522
Tatăl tău a murit de mult.

787
01:18:26,991 --> 01:18:30,204
Nu poți spune asta,
nu exista nicio dovada!

788
01:18:30,228 --> 01:18:33,825
Toți cei care au luptat la Troia
s-a întors de mult acasă.

789
01:18:34,380 --> 01:18:39,226
Ori Lordul Ulise a murit,
pierdut în cimitirul lui Poseidon,

790
01:18:39,250 --> 01:18:40,372
sau

791
01:18:40,396 --> 01:18:43,477
a ales să nu se întoarcă,

792
01:18:43,501 --> 01:18:45,501
să-ți abandonezi mama,

793
01:18:45,849 --> 01:18:47,643
regatul lui,

794
01:18:48,476 --> 01:18:50,321
si tu.

795
01:18:50,345 --> 01:18:52,888
Acum, mama ta va alege
unul dintre noi

796
01:18:52,912 --> 01:18:55,127
si se casatoresc din nou.

797
01:19:06,788 --> 01:19:08,185
Mamă.

798
01:19:08,209 --> 01:19:10,534
Bărbații sunt în hol.

799
01:19:10,750 --> 01:19:12,105
Ei spun că sunt aici pentru tine.

800
01:19:12,129 --> 01:19:14,923
Bărbați care spun că tatăl meu a murit!

801
01:19:14,947 --> 01:19:16,222
Au adus cadouri,

802
01:19:16,246 --> 01:19:19,437
Trebuie să le primesc.
Și trebuie.

803
01:19:19,778 --> 01:19:21,457
Obiceiul este clar.

804
01:19:21,481 --> 01:19:23,362
Bine ați venit oaspeți,
hrăniți-i deschis.

805
01:19:23,385 --> 01:19:26,667
Voi respecta asta ca
tatăl tău a făcut-o, și tu la fel!

806
01:19:26,691 --> 01:19:29,249
Nu voi!

807
01:19:32,571 --> 01:19:34,563
Termină, Melanthe.

808
01:19:40,839 --> 01:19:42,390
Amantă.

809
01:19:44,476 --> 01:19:46,602
Inca esti frumoasa.

810
01:19:48,501 --> 01:19:51,872
Nobilii din Itaca
va implora la picioarele tale.

811
01:19:55,673 --> 01:20:00,003
Îi voi primi pe acești bărbați,
si asta este tot.

812
01:20:01,497 --> 01:20:05,086
Nu vor avea nimic care
aparține lui Ulise.

813
01:20:06,554 --> 01:20:08,942
Nu averile lui

814
01:20:08,966 --> 01:20:12,001
si nu sotia lui.

815
01:22:06,283 --> 01:22:08,344
Râul de foc.

816
01:22:10,030 --> 01:22:11,939
Lasă-mă să vin cu tine.

817
01:22:12,147 --> 01:22:13,608
Nu.

818
01:22:14,503 --> 01:22:16,816
Trebuie să-l trimit și eu.

819
01:22:25,090 --> 01:22:27,634
Sufletul tău va arde.

820
01:22:40,737 --> 01:22:43,029
Știu că ai face-o
urmează-mă acum.

821
01:22:44,717 --> 01:22:46,850
M-ai urmat mereu.

822
01:22:48,481 --> 01:22:50,462
Sunteți războinicii mei.

823
01:22:54,886 --> 01:22:58,016
Nu a sosit momentul
să intre în această casă.

824
01:22:58,609 --> 01:23:00,774
Această casă a morții.

825
01:23:03,782 --> 01:23:06,483
Am suferit pe cei pierduți
din mulți bărbați,

826
01:23:06,507 --> 01:23:08,203
împreună.

827
01:23:10,032 --> 01:23:11,957
supravietuim,

828
01:23:12,598 --> 01:23:14,380
împreună.

829
01:23:15,584 --> 01:23:17,068
Și acum,

830
01:23:17,092 --> 01:23:19,694
s-ar putea să nu fim niciodată
în ochii celuilalt

831
01:23:19,718 --> 01:23:20,940
vreodată.

832
01:23:20,964 --> 01:23:22,766
- Te vei întoarce.
- Și dacă nu sunt?

833
01:23:22,793 --> 01:23:24,553
Nu vom ajunge la Ithaca
fara tine!

834
01:23:24,577 --> 01:23:27,932
Da, o vei face.
Veți.

835
01:23:28,274 --> 01:23:30,522
Sunt eu, sunt pierdut.

836
01:23:49,003 --> 01:23:50,457
Și dacă nu mă întorc,

837
01:23:50,481 --> 01:23:52,029
voi vâsliți,

838
01:23:52,053 --> 01:23:53,910
rând fără capăt.

839
01:23:54,090 --> 01:23:56,248
Vei ajunge la Itaca.

840
01:24:32,557 --> 01:24:34,098
Şedere!

841
01:24:34,677 --> 01:24:36,341
Şedere!

842
01:24:37,795 --> 01:24:39,589
Stai înapoi!

843
01:24:41,607 --> 01:24:44,099
Acest berbec nu este pentru tine!

844
01:24:44,477 --> 01:24:45,872
Şedere!

845
01:24:45,936 --> 01:24:47,539
Şedere!

846
01:24:52,964 --> 01:24:54,474
Şedere!

847
01:25:01,999 --> 01:25:03,652
Antiphus!

848
01:25:03,676 --> 01:25:05,935
Trebuie să-mi arăți pe Tiresias.

849
01:25:08,495 --> 01:25:10,014
Vă rog!

850
01:25:10,581 --> 01:25:12,427
Adu-mă la el.

851
01:26:49,741 --> 01:26:51,762
Ai riscat mult

852
01:26:51,786 --> 01:26:53,646
să caute un profet orb.

853
01:26:53,670 --> 01:26:55,643
Tiresias!

854
01:26:58,181 --> 01:27:02,046
Adu berbecul înainte,
oferă-l.

855
01:27:02,332 --> 01:27:04,627
Mai întâi, arată-mi drumul.

856
01:27:04,665 --> 01:27:08,254
Esti un om inteligent,
Ulise din Itaca,

857
01:27:08,278 --> 01:27:10,097
dar nu unul foarte înțelept.

858
01:27:10,121 --> 01:27:13,368
Păstrează-ți ochii
doar pe casa ta.

859
01:27:13,392 --> 01:27:17,065
Orbit, nu vezi
că este călătoria în sine

860
01:27:17,089 --> 01:27:19,388
care alcătuiește viața ta.

861
01:27:19,412 --> 01:27:24,821
Doar când înțelegi asta
vei înțelege sensul înțelepciunii.

862
01:27:24,844 --> 01:27:26,255
Nu.

863
01:27:26,341 --> 01:27:27,845
Înțelepciunea.

864
01:27:28,146 --> 01:27:30,318
voi găsi singur.

865
01:27:31,390 --> 01:27:33,729
Ajută-mă să-mi găsesc drumul!

866
01:27:35,691 --> 01:27:40,819
Răspunsul a fost înainte
ochii tăi, în fiecare noapte la mare.

867
01:27:40,854 --> 01:27:43,618
Pe această parte a tărâmului lui Poseidon,

868
01:27:43,642 --> 01:27:47,186
există o constelaţie care
nu se scufundă niciodată sub orizont,

869
01:27:47,210 --> 01:27:48,639
se formează ca un vânător.

870
01:27:48,663 --> 01:27:50,324
- Orionul.
- Da!

871
01:27:50,348 --> 01:27:53,616
Navigați spre cea mai strălucitoare stea a acesteia.

872
01:27:53,640 --> 01:27:55,170
Și acolo,

873
01:27:55,194 --> 01:27:58,392
Vei ajunge în strâmtoarea Scylla

874
01:27:58,416 --> 01:28:00,278
și Charibdis.

875
01:28:00,302 --> 01:28:02,593
Pe de o parte,

876
01:28:02,635 --> 01:28:07,559
există o creatură,
ticălos, feroce.

877
01:28:08,042 --> 01:28:09,773
Aceasta este Scylla.

878
01:28:09,805 --> 01:28:13,421
Nesăturabil pentru sânge,
ea pândește în umbră

879
01:28:13,445 --> 01:28:15,882
sperând să-i umple burta.

880
01:28:15,906 --> 01:28:17,648
Și celălalt?

881
01:28:17,672 --> 01:28:20,102
Un bazin de maree, Charybdis.

882
01:28:20,126 --> 01:28:22,139
Apele ei par calme.

883
01:28:22,163 --> 01:28:24,313
Ea te invită să intri,

884
01:28:24,337 --> 01:28:26,777
dar ea este un lucru
de teroare, Ulise.

885
01:28:26,801 --> 01:28:28,982
Când își deschide gura căscată,

886
01:28:29,006 --> 01:28:31,348
tu și toți cu tine,

887
01:28:31,372 --> 01:28:36,002
va fi înghițită de forța ei!
Ha-ha-ha.

888
01:29:09,246 --> 01:29:11,462
În felul acesta, fiul meu.

889
01:29:17,910 --> 01:29:22,135
- Mamă.
- Da, sunt aici.

890
01:29:23,943 --> 01:29:25,461
Mamă.

891
01:29:25,485 --> 01:29:28,813
Mi-am luat viața
din durere.

892
01:29:29,224 --> 01:29:32,184
aș putea aștepta
nu mai este pentru tine.

893
01:29:37,871 --> 01:29:40,681
- Mamă.
- Iartă-mă.

894
01:29:41,789 --> 01:29:43,328
Trebuie să părăsiți acest loc.

895
01:29:43,352 --> 01:29:44,828
Unde este Penelope?

896
01:29:44,852 --> 01:29:47,137
- Ea te așteaptă.
- Unde?

897
01:29:47,161 --> 01:29:48,549
Trebuie să te grăbești.

898
01:29:48,572 --> 01:29:51,613
Bărbații încearcă
să-ți fure lumea.

899
01:30:33,519 --> 01:30:36,666
<i>Penelope era în viață
și mă așteaptă.</i>

900
01:30:36,690 --> 01:30:40,560
<i>Dar cuvintele mamei mele
mi-a ars sufletul.</i>

901
01:30:40,584 --> 01:30:45,600
<i>Bărbații nu s-ar opri la nimic
să-mi fure împărăția.</i>

902
01:30:54,071 --> 01:30:57,066
- Cine e chestia asta?
- Uită-te la prostul ăsta!

903
01:30:57,090 --> 01:31:00,657
- Tu ești regina Penelope?
- Sunt soția regelui Ulise.

904
01:31:01,736 --> 01:31:03,616
eu cu umilință...

905
01:31:04,335 --> 01:31:06,234
sunt umil...

906
01:31:07,021 --> 01:31:08,545
 Ce?

907
01:31:09,060 --> 01:31:13,289
Eu sunt Elatus din Dulichium.

908
01:31:13,313 --> 01:31:15,122
Am oi

909
01:31:15,146 --> 01:31:17,024
si porci.

910
01:31:17,394 --> 01:31:18,969
am venit

911
01:31:18,993 --> 01:31:20,750
Sunt aici

912
01:31:23,444 --> 01:31:26,020
să se alăture acestor oameni nobili.

913
01:31:26,588 --> 01:31:28,120
Aduc cadouri de

914
01:31:28,144 --> 01:31:32,564
aur și lână și muzică,
și jonglerii la palatul tău.

915
01:31:32,789 --> 01:31:34,279
Juca!

916
01:31:42,048 --> 01:31:43,062
Nu ai nicio sansa.

917
01:31:43,086 --> 01:31:45,467
Cel mai bun din Dulichium.

918
01:31:59,483 --> 01:32:00,559
Femeie!

919
01:32:00,583 --> 01:32:02,728
Adu-ne mai mult vin!

920
01:32:09,735 --> 01:32:12,545
Sper că tatăl meu
a murit erou.

921
01:32:13,798 --> 01:32:17,737
Dacă el este în viață,
m-a uitat.

922
01:32:19,153 --> 01:32:20,376
Vino.

923
01:32:20,400 --> 01:32:22,240
Vino cu mine.

924
01:32:42,409 --> 01:32:47,320
În ziua în care zeii te-au dat nouă,
mi-au luat tatăl tău.

925
01:32:47,344 --> 01:32:51,758
Dar mi-a promis, cu tine
întins aici în brațele mele,

926
01:32:51,782 --> 01:32:54,097
că se va întoarce viu,

927
01:32:54,128 --> 01:32:58,814
ca acest copac în jurul căruia
am construit propria lume este vie.

928
01:32:59,710 --> 01:33:02,973
Dacă este în viață,
de ce nu a venit?

929
01:33:04,165 --> 01:33:07,999
Îl cunosc pe tatăl tău.
El este viu.

930
01:33:11,663 --> 01:33:14,019
Trebuie să știi ceva.

931
01:33:15,567 --> 01:33:17,123
În ziua în care tatăl ai navigat,

932
01:33:17,147 --> 01:33:18,994
I-am jurat o promisiune

933
01:33:19,018 --> 01:33:22,053
că dacă nu s-ar fi întors
pe când erai bărbat,

934
01:33:22,077 --> 01:33:24,485
barbă pe bărbie,

935
01:33:24,835 --> 01:33:26,914
că trebuie să mă recăsătoresc.

936
01:33:32,232 --> 01:33:34,615
Îmi voi ține promisiunea.

937
01:33:36,596 --> 01:33:38,915
Avem timp să așteptăm.

938
01:33:38,939 --> 01:33:41,175
Nu ai
încă barba ta.

939
01:33:41,199 --> 01:33:43,230
Și bărbații ăștia?

940
01:33:43,254 --> 01:33:45,713
O să le rețin.

941
01:33:47,477 --> 01:33:51,028
Du-mă la amanta ta,
Trebuie să vorbesc cu ea.

942
01:33:55,905 --> 01:33:57,845
Regina Penelope.

943
01:34:01,198 --> 01:34:05,908
Toate aici, crede Ulise,
a murit regele Itacai.

944
01:34:05,932 --> 01:34:06,966
Da?

945
01:34:06,990 --> 01:34:08,939
eu nu.

946
01:34:09,291 --> 01:34:14,925
Astăzi, voi începe să țes
un giulgiu pentru soțul meu pierdut.

947
01:34:14,949 --> 01:34:17,878
Dacă nu este văzut în
Ithaca înainte să termin

948
01:34:17,902 --> 01:34:21,495
Voi alege pe unul dintre voi
ia locul lui lângă mine.

949
01:34:21,519 --> 01:34:24,303
Voi trimite după fecioare
sa te ajute.

950
01:34:24,336 --> 01:34:26,940
Eu singur trebuie să fac treaba asta.

951
01:34:26,964 --> 01:34:28,331
Tese singur?

952
01:34:28,355 --> 01:34:31,261
Vom fi bătrân
până când termini.

953
01:34:37,470 --> 01:34:40,224
Ai adus cadouri
la usa mea.

954
01:34:40,248 --> 01:34:44,002
ti-am dat
o sărbătoare potrivită în schimb.

955
01:34:44,026 --> 01:34:47,579
Acum depind de Onoratul dumneavoastră.
Întoarce-te la casele tale.

956
01:34:47,603 --> 01:34:50,462
Când munca mea este terminată,
vei auzi decizia mea.

957
01:34:50,486 --> 01:34:54,791
Vom rămâne
unde suntem.

958
01:34:54,823 --> 01:34:57,359
Nu vom pleca de aici
până când alegi.

959
01:34:57,383 --> 01:34:59,290
Pleacă încet.

960
01:34:59,314 --> 01:35:02,624
Vinul soțului tău este foarte bun.

961
01:35:31,020 --> 01:35:33,244
Iarna se transformă în vară

962
01:35:33,278 --> 01:35:37,599
pe măsură ce ne apropiam de strâmtori
lui Scylla și Charybdes.

963
01:35:38,156 --> 01:35:40,491
După o încercare de 16 ani,

964
01:35:40,538 --> 01:35:44,678
nimic nu m-ar putea speria
sau războinicii mei.

965
01:35:47,789 --> 01:35:52,785
Dar nu am văzut niciodată ce
așteptat între acele stânci.

966
01:36:18,801 --> 01:36:20,508
Anticlus.

967
01:36:21,363 --> 01:36:23,361
Aprindeți o torță.

968
01:36:53,193 --> 01:36:55,485
Nu este nimic acolo.

969
01:37:05,758 --> 01:37:07,848
Dă-mi o lanternă!
Dă-mi o lanternă!

970
01:37:07,872 --> 01:37:09,081
Dă-mi o lanternă!

971
01:37:09,114 --> 01:37:10,653
- Elpenor!
- Apăsaţi.

972
01:37:10,677 --> 01:37:14,397
Dă-te jos!
Apăsaţi! Apăsaţi!

973
01:37:25,587 --> 01:37:27,566
Este acolo?

974
01:37:31,903 --> 01:37:34,107
- O, nu!
- Nu.

975
01:37:35,889 --> 01:37:38,586
Haide!

976
01:37:38,610 --> 01:37:40,662
Încearcă-mă!

977
01:37:49,087 --> 01:37:50,169
Politețe.

978
01:37:50,193 --> 01:37:52,003
Dă-i capra.

979
01:38:21,491 --> 01:38:23,325
Scylla.

980
01:38:24,144 --> 01:38:26,451
Athena, protejează-ne.

981
01:38:31,473 --> 01:38:33,698
Apăsaţi.
Apăsaţi.

982
01:38:33,722 --> 01:38:36,483
Apăsaţi! Apăsaţi!
Apăsaţi!

983
01:38:51,598 --> 01:38:53,679
Haide!

984
01:38:57,441 --> 01:38:59,218
Haide!

985
01:39:00,829 --> 01:39:04,086
Haide!
Încearcă-mă.

986
01:39:04,630 --> 01:39:07,625
AWWWW!

987
01:39:21,419 --> 01:39:22,499
Rând!

988
01:39:22,523 --> 01:39:24,501
Stai deoparte!

989
01:39:30,424 --> 01:39:33,462
Rând pentru viețile voastre!

990
01:39:59,496 --> 01:40:01,332
Charibdis.

991
01:40:04,829 --> 01:40:06,432
Stai!

992
01:40:10,019 --> 01:40:12,625
Urcare!
Politețe, urcă!

993
01:40:12,649 --> 01:40:14,392
Urcare!

994
01:40:14,609 --> 01:40:16,392
Anticlus!

995
01:40:18,280 --> 01:40:20,789
Eurylochus.
Stai!

996
01:40:21,619 --> 01:40:22,835


997
01:40:22,864 --> 01:40:25,554
Maestru!
Maestru!

998
01:40:27,619 --> 01:40:30,369
- Ahhhhh!
- Politețe!

999
01:40:30,393 --> 01:40:31,547
Ulise!

1000
01:40:31,571 --> 01:40:34,237
- Maestre! Maestru!
- Eurybates!

1001
01:40:34,279 --> 01:40:37,108
Eurybates!
Ține!

1002
01:40:37,132 --> 01:40:40,807
Ține!
Ține!

1003
01:40:46,102 --> 01:40:47,684
Ține!

1004
01:40:47,949 --> 01:40:49,865
Anticlus.

1005
01:40:50,687 --> 01:40:51,863
- Maestre!
- Anticlus.

1006
01:40:51,887 --> 01:40:54,202
- Maestre!
- Stai!

1007
01:40:55,069 --> 01:40:56,796
Stai!

1008
01:40:57,534 --> 01:41:00,456
Maestru!

1009
01:41:00,876 --> 01:41:04,657
Awwwwww!

1010
01:41:15,705 --> 01:41:17,827
Anticlus!

1011
01:41:19,612 --> 01:41:21,468
Eurybates!

1012
01:41:23,652 --> 01:41:26,610
Eurybates!

1013
01:41:39,971 --> 01:41:42,047
Euricleia!

1014
01:41:42,234 --> 01:41:43,756
Nu vezi?

1015
01:41:43,780 --> 01:41:46,093
Bărbaților le este sete!

1016
01:41:57,649 --> 01:42:00,064
Această tapiserie nu va fi niciodată terminată.

1017
01:42:00,088 --> 01:42:02,620
- O să iau munca dacă vrei.
- Nu!

1018
01:42:04,488 --> 01:42:06,698
Încuie ușile.

1019
01:42:06,861 --> 01:42:08,283
Amantă?

1020
01:42:08,307 --> 01:42:10,309
Ușa.

1021
01:42:15,499 --> 01:42:17,921
Le voi servi pe acestea
străinii murdari nu mai.

1022
01:42:17,945 --> 01:42:20,709
Bea, dormi acolo unde pică.

1023
01:42:20,824 --> 01:42:25,396
Trebuie să mă târesc peste porcul ăla, Elatus,
de fiecare dată când m-am dus să deschid vistieria!

1024
01:42:25,420 --> 01:42:27,527
Și să privesc bărbații
de pe propria noastră insulă

1025
01:42:27,551 --> 01:42:29,906
mănâncă pe tine și pe Telemah
afară și acasă!

1026
01:42:29,930 --> 01:42:31,018
Este mai mult decât pot suporta.

1027
01:42:31,042 --> 01:42:34,768
- Cel puțin, există viață aici acum.
- Melanthe, liniştită.

1028
01:42:34,792 --> 01:42:36,442
Da, ai grijă, tu.

1029
01:42:36,466 --> 01:42:39,548
Am văzut cum ai mers
după acel șarpe, Eurymachus

1030
01:42:40,833 --> 01:42:42,700
Mi-a cerut să-l slujesc.

1031
01:42:42,724 --> 01:42:46,183
- Nu pot refuza oaspetele amantei mele.
- Invitat?

1032
01:42:46,876 --> 01:42:50,017
Oaspeții pleacă
când întrebați.

1033
01:42:50,041 --> 01:42:52,157
Mai mult
putem suporta asta?

1034
01:42:52,195 --> 01:42:54,239
- Cât mai trebuie să luăm, porcilor!
- Calmează-te, Eurycleia. Calma.

1035
01:42:54,263 --> 01:42:56,072
- Încetează. Ascultă la mine.
- Porcilor!

1036
01:42:56,096 --> 01:42:58,278
Ascultă, ți-am comandat!
Nu mă tenta!

1037
01:42:58,302 --> 01:43:00,303
Nu vor avea carne!

1038
01:43:00,854 --> 01:43:02,052
Ei vor-Vor merge.

1039
01:43:02,076 --> 01:43:05,218
Nu îi poți alunga.
Ei sunt barbati.

1040
01:43:05,242 --> 01:43:06,981
Își vor urma pântecele goale.

1041
01:43:07,005 --> 01:43:09,651
Penelope!
Penelope, am câștigat!

1042
01:43:09,675 --> 01:43:11,778
eu!
Am câștigat!

1043
01:43:18,964 --> 01:43:20,655
<i>Singur.</i>

1044
01:43:21,192 --> 01:43:24,221
<i>Oamenii mei au pierdut în fața ochilor mei.</i>

1045
01:43:24,718 --> 01:43:28,406
<i>Plutesc la nesfârșit pe marea Poseidon.</i>

1046
01:43:29,271 --> 01:43:32,379
<i>Mă întreb când îmi va lua viața.</i>

1047
01:44:18,893 --> 01:44:20,420
Oameni.

1048
01:44:20,534 --> 01:44:22,031
Oameni.

1049
01:44:35,695 --> 01:44:37,303
Unde sunt?

1050
01:44:37,691 --> 01:44:39,714
Ești în siguranță.

1051
01:44:42,088 --> 01:44:45,977
- Am nevoie de apă.
- Adu-i apă.

1052
01:44:50,339 --> 01:44:52,439
Am nevoie de o navă.

1053
01:44:52,463 --> 01:44:54,738
Nu sunt nici unul aici.

1054
01:44:56,900 --> 01:44:57,928
huh?

1055
01:44:57,952 --> 01:45:00,838
Nimeni nu vine sau nu pleacă
de pe insula mea.

1056
01:45:04,186 --> 01:45:06,757
Trebuie-trebuie
găsește o cale spre casă.

1057
01:45:06,781 --> 01:45:08,098
Apă.

1058
01:45:12,145 --> 01:45:14,452
Ești acasă.

1059
01:45:24,474 --> 01:45:26,847
Te rog să nu te superi pe slujnicele mele.

1060
01:45:26,871 --> 01:45:30,361
Ești primul bărbat
au văzut în viața lor.

1061
01:45:33,833 --> 01:45:39,052
Eu însumi nu am pus ochii pe unul
de peste 100 de ani.

1062
01:45:45,903 --> 01:45:47,963
Ești o zeiță.

1063
01:45:49,545 --> 01:45:51,640
Eu sunt Calypso.

1064
01:45:53,717 --> 01:45:55,227
Vino.

1065
01:45:55,251 --> 01:45:56,863
Odihnă.

1066
01:46:48,509 --> 01:46:50,905
Este doar un vis.

1067
01:46:51,860 --> 01:46:53,203
Nu.

1068
01:46:54,393 --> 01:46:56,042
Este real.

1069
01:46:58,043 --> 01:46:59,427
Oamenii mei.

1070
01:47:01,397 --> 01:47:03,160
Frații mei.

1071
01:47:07,070 --> 01:47:08,972
Sunt pierduți.

1072
01:47:24,036 --> 01:47:26,990
- Trebuie să uiţi.
- Nu.

1073
01:47:27,803 --> 01:47:30,388
- Nu.
- Uită.

1074
01:48:18,398 --> 01:48:19,862
Telemah!

1075
01:48:19,886 --> 01:48:21,780
Ce faci aici
în întuneric?

1076
01:48:21,804 --> 01:48:25,468
Trebuie să-l ucid pe Antinous.
Toate dacă trebuie.

1077
01:48:25,492 --> 01:48:27,879
Calmează-te, Telemachus.

1078
01:48:27,903 --> 01:48:30,487
Antinos este un războinic,
a fost la luptă.

1079
01:48:30,511 --> 01:48:32,027
L-a tăiat pe om în două
cu sabia lui!

1080
01:48:32,051 --> 01:48:34,154
- Încă nu ai făcut asta.
- Acum este momentul.

1081
01:48:34,178 --> 01:48:36,157
Nu, nu este.

1082
01:48:37,934 --> 01:48:41,187
Dacă îl ucizi,
ceilalti nu vor pleca.

1083
01:48:41,211 --> 01:48:44,354
Le vei oferi o scuză
să se întoarcă împotriva ta.

1084
01:48:58,133 --> 01:48:59,874
Atunci spune-mi,

1085
01:48:59,898 --> 01:49:01,576
ce pot face?

1086
01:49:01,600 --> 01:49:03,785
Fă așa cum ar face tatăl tău.

1087
01:49:04,995 --> 01:49:08,390
Apelați la cei care sunt
încă loial lui pentru ajutor.

1088
01:49:09,728 --> 01:49:10,971
eu?

1089
01:49:10,995 --> 01:49:14,748
Sună adunarea?
cine sunt eu?

1090
01:49:15,861 --> 01:49:18,417
Știi cine ești.

1091
01:49:19,157 --> 01:49:22,031
Ești fiul lui Ulise.

1092
01:49:23,328 --> 01:49:25,177
Sună-i aici.

1093
01:49:25,323 --> 01:49:27,123
Vor asculta.

1094
01:49:29,999 --> 01:49:33,987
Ithaca are apel!

1095
01:49:34,699 --> 01:49:38,542
Toate la adunare!

1096
01:49:40,379 --> 01:49:43,642
Ithaca are apel!

1097
01:49:44,891 --> 01:49:47,607
Toate la adunare!

1098
01:49:47,631 --> 01:49:51,882
În numele Atenei...
În numele Atenei...

1099
01:49:57,571 --> 01:50:00,570
Ascultă-mă, oameni buni!

1100
01:50:00,594 --> 01:50:02,549
Ascultă-mă!

1101
01:50:02,573 --> 01:50:06,361
Eu sunt Mentor,
paznic al personalului.

1102
01:50:06,385 --> 01:50:10,527
Am mult, mult, mult
așteptată pentru această zi.

1103
01:50:10,551 --> 01:50:13,388
Mentor, lasă-l să vorbească.

1104
01:50:13,817 --> 01:50:16,302
Da.
Aici.

1105
01:50:19,229 --> 01:50:21,146
Bărbați buni.

1106
01:50:21,169 --> 01:50:24,885
Sunt eu, prințul Telemachus,
fiul lui Ulise,

1107
01:50:24,909 --> 01:50:27,839
Regele Itacai, care te-a chemat
spre acest loc.

1108
01:50:28,467 --> 01:50:31,129
O armată de pretendenți
mi-a invadat palatul.

1109
01:50:31,153 --> 01:50:34,839
Mi-au tăiat boii,
porcii mei, oile mele să mănânce.

1110
01:50:34,863 --> 01:50:37,747
În curând, nu voi avea nimic
să mănânc pe mine.

1111
01:50:37,771 --> 01:50:39,621
Nu oferă nicio dovadă
de moartea tatălui meu,

1112
01:50:39,645 --> 01:50:41,808
totusi cauta sa-i ia locul.

1113
01:50:41,832 --> 01:50:43,753
Și în fața ochilor mamei mele,

1114
01:50:43,791 --> 01:50:47,349
mi-au bătut servitorii
și violează-mi servitoarele!

1115
01:50:49,067 --> 01:50:52,638
Eu vă întreb.
Bărbații din Itaca.

1116
01:50:53,235 --> 01:50:55,170
În numele tatălui meu.

1117
01:50:55,194 --> 01:50:58,515
Ajută-mă să-mi scap de casa
of these shameless thieves!

1118
01:51:00,258 --> 01:51:01,792
Bărbați buni!

1119
01:51:01,816 --> 01:51:03,429
Ascultă-mă!

1120
01:51:03,660 --> 01:51:06,746
Băiatul minte!

1121
01:51:06,770 --> 01:51:09,408
We suitors, have broken no law,

1122
01:51:09,432 --> 01:51:13,381
luat nimic din ceea ce era
nu de drept al nostru!

1123
01:51:13,455 --> 01:51:16,492
Shame lies with his mother!

1124
01:51:16,516 --> 01:51:20,954
We brought our precious gifts,
and she took them with open arms!

1125
01:51:20,978 --> 01:51:23,593
Now she must choose between us

1126
01:51:23,617 --> 01:51:25,496
care este corect.

1127
01:51:26,040 --> 01:51:28,552
Acesta este dreptul tău.

1128
01:51:32,277 --> 01:51:35,090
Ea trebuie să aleagă.

1129
01:51:36,063 --> 01:51:37,702
Bărbați buni!

1130
01:51:37,726 --> 01:51:43,359
Nici unul dintre noi
ar trebui să verse sânge peste porci și oi.

1131
01:51:43,737 --> 01:51:45,491
Ah.
Da?

1132
01:51:45,514 --> 01:51:47,609
- Da!
- Da!

1133
01:51:48,276 --> 01:51:51,692
Nu mai putem face.
Să mergem.

1134
01:51:52,639 --> 01:51:55,635
- Dar tatăl meu...
- E mort!

1135
01:52:06,229 --> 01:52:08,181
Vrei să mă omori.

1136
01:52:08,205 --> 01:52:10,684
Omoara-mă.
O pot vedea.

1137
01:52:10,708 --> 01:52:13,469
Așteaptă, te rog!
Așteaptă!

1138
01:52:13,753 --> 01:52:17,781
Dacă nu mă vei ajuta,
apoi dă-mi o navă.

1139
01:52:17,805 --> 01:52:20,834
Voi naviga din Ithaca
și-mi găsesc tatăl.

1140
01:52:20,858 --> 01:52:24,091
Nu are rost, Telemachus.

1141
01:52:25,128 --> 01:52:26,526
Așteaptă.

1142
01:52:27,218 --> 01:52:28,498
Așteaptă.

1143
01:52:30,420 --> 01:52:32,754
Băiatul nu trebuie pedepsit.

1144
01:52:32,778 --> 01:52:36,417
Dacă dorește o navă,
îi vom da o corabie.

1145
01:52:36,441 --> 01:52:38,083
Bătrâni?

1146
01:52:39,288 --> 01:52:43,752
- Vei avea nava ta, Telemachus.
- Vei avea nava ta, Telemachus!

1147
01:52:43,776 --> 01:52:46,906
Du-te și găsește-ți tatăl.

1148
01:52:48,174 --> 01:52:51,631
- Ai un motiv pentru asta?
- Se va sfârşi ca tatăl său.

1149
01:52:52,955 --> 01:52:56,474
- Și dacă se întoarce?
- Îl vom saluta,

1150
01:52:56,498 --> 01:52:59,053
cu suliţa în spate.

1151
01:53:20,614 --> 01:53:25,100
Când îți ating pielea,
Mă întreb cum ai obținut această cicatrice.

1152
01:53:26,223 --> 01:53:27,882
În Troia.

1153
01:53:30,540 --> 01:53:33,466
Ziua în care a fost Ahile
luat de la noi.

1154
01:53:36,112 --> 01:53:39,685
- Dintr-o bătălie.
- Un mistret.

1155
01:53:39,709 --> 01:53:41,716
aveam 15 ani...

1156
01:53:42,557 --> 01:53:44,797
iar mama a plâns

1157
01:53:45,323 --> 01:53:48,036
lacrimi de fericire.

1158
01:54:06,387 --> 01:54:07,914
Aici!

1159
01:54:07,938 --> 01:54:09,731
Aici!

1160
01:54:09,755 --> 01:54:13,323
Aici!
Aici!

1161
01:54:14,132 --> 01:54:17,318
Aici!
Aici!

1162
01:54:17,553 --> 01:54:20,926
AICI!
AICI!

1163
01:54:23,548 --> 01:54:26,425
Adu-l înapoi!

1164
01:54:57,569 --> 01:55:01,269
Aveai de gând să pleci fără
chiar mulțumindu-mi pentru bunătatea mea.

1165
01:55:01,293 --> 01:55:04,734
Nu vezi.
Nimeni nu părăsește insula mea!

1166
01:55:04,758 --> 01:55:08,795
Și toți cei care trăiesc aici
exista pentru a-mi servi.

1167
01:55:09,137 --> 01:55:10,595
Va fi o altă navă.

1168
01:55:10,619 --> 01:55:15,166
Poate, peste 10 ani,
poate niciodată.

1169
01:55:19,754 --> 01:55:22,386
Uită de Ithaca.

1170
01:55:24,062 --> 01:55:26,126
Ești acasă acum.

1171
01:55:35,247 --> 01:55:38,057
Nu ți-ai spus la revedere
la mama ta.

1172
01:55:38,081 --> 01:55:42,017
Mâhnirea
este pe fața ta.

1173
01:55:42,041 --> 01:55:44,062
Ea va încerca să mă oprească.

1174
01:55:44,454 --> 01:55:48,448
- Ai dreptate să te temi de mare.
- Nu mi-e frică!

1175
01:55:51,767 --> 01:55:54,257
Nu am pus niciodată piciorul
din Ithaca.

1176
01:55:54,989 --> 01:55:59,310
Nu vă faceți griji.
Zeii te privesc.

1177
01:55:59,334 --> 01:56:02,321
- Cu favoare.
- Favoare.

1178
01:56:03,798 --> 01:56:05,675
- Zeii m-au blestemat.
- O, o, o.

1179
01:56:05,699 --> 01:56:08,746
- Din ziua în care m-am născut.
- Ha-ha-ha.

1180
01:56:08,770 --> 01:56:11,845
- Lasă-mă în pace.
- Heh-heh-heh.

1181
01:56:22,586 --> 01:56:25,281
Capul tău este la fel de tare
ca al tatălui tău.

1182
01:56:25,305 --> 01:56:26,565
Atena.

1183
01:56:26,590 --> 01:56:28,014
Uh-huh.

1184
01:56:30,290 --> 01:56:32,551
Tu?
Un mentor?

1185
01:56:32,575 --> 01:56:35,278
Când vreau să fiu,
da.

1186
01:56:35,302 --> 01:56:38,140
Ai vorbit foarte bine
la adunarea dumneavoastră.

1187
01:56:38,338 --> 01:56:39,966
Ți-ai păstrat inteligența

1188
01:56:39,998 --> 01:56:43,463
și le-a folosit cu înțelepciune
pentru a lua nava.

1189
01:56:43,896 --> 01:56:45,804
Dar nu m-ai ajutat.

1190
01:56:45,828 --> 01:56:47,966
Ești fiul tatălui tău.

1191
01:56:48,601 --> 01:56:51,933
Ține minte.
Zeii nu vor face pentru om,

1192
01:56:51,957 --> 01:56:55,153
ce trebuie să facă omul pentru sine.

1193
01:56:57,343 --> 01:56:59,629
Trebuie să faci această călătorie.

1194
01:57:02,295 --> 01:57:04,255
Vântul ăsta te va lua.

1195
01:57:04,613 --> 01:57:05,730
Merge.

1196
01:57:05,754 --> 01:57:08,553
Du-te, înaintea navei
navighează fără tine.

1197
01:57:09,483 --> 01:57:12,273
Nu am trecut niciodată marea.
Unde ar trebui să mă duc?

1198
01:57:12,297 --> 01:57:14,897
- Sparta!
- Sparta.

1199
01:57:21,076 --> 01:57:23,560
Sparta.
Menelau!

1200
01:57:23,832 --> 01:57:26,149
ce as spune
unui astfel de om?

1201
01:57:26,173 --> 01:57:29,469
Folosește-ți inteligența.
te voi ghida.

1202
01:57:29,493 --> 01:57:31,639
Nu te aud!

1203
01:57:52,922 --> 01:57:54,972
Sunt singur acum.

1204
01:58:07,664 --> 01:58:12,720
<i>Încă 2 ani,
Insula lui Calypso a fost închisoarea mea.</i>

1205
01:58:12,744 --> 01:58:15,247
<i>Uitat de lumea exterioară,</i>

1206
01:58:15,271 --> 01:58:17,504
<i>abandonat de Atena.</i>

1207
01:58:18,148 --> 01:58:20,916
<i>Speranțele mele de vreodată
ajungând la Penelope</i>

1208
01:58:20,940 --> 01:58:22,858
<i>a început să se estompeze.</i>

1209
01:58:52,372 --> 01:58:54,533
- Hermes.
- Nu altul.

1210
01:58:54,557 --> 01:58:58,753
Oh. Calypso, corectorul
nu este o bucurie exagerată să mă vezi?

1211
01:58:58,777 --> 01:59:00,331
Pleacă de aici.

1212
01:59:00,366 --> 01:59:03,004
Calypso.
Sunt doar un mesager.

1213
01:59:03,028 --> 01:59:05,587
Cui îi place să aducă
vești dureroase.

1214
01:59:05,611 --> 01:59:07,554
L-ai ținut prizonier pe acest om.

1215
01:59:07,578 --> 01:59:09,122
I-am dat o casă!

1216
01:59:09,146 --> 01:59:13,074
Nu este soarta lui Ulise
pentru a-și pune capăt zilelor pe insula ta.

1217
01:59:13,098 --> 01:59:15,140
Trebuie să-l eliberezi
fara intarziere.

1218
01:59:15,164 --> 01:59:18,615
Acestea sunt cuvintele de la
buzele lui Zeus însuși.

1219
01:59:18,653 --> 01:59:21,690
Nici Zeus, nici vreun zeu
păcat de Ulise,

1220
01:59:21,715 --> 01:59:24,373
este invidia care
te trimite aici.

1221
01:59:24,801 --> 01:59:28,190
Toți sunt revoltați de mine
făcând dragoste deschis cu un om muritor.

1222
01:59:28,214 --> 01:59:30,888
- L-am ales ca soț.
- Calypso.

1223
01:59:30,912 --> 01:59:33,492
Eu sunt cel care l-am tras
de la mare,

1224
01:59:33,516 --> 01:59:35,401
care i-a îngrijit rănile.

1225
01:59:35,425 --> 01:59:37,653
Sunteți cu toții geloși
de fericirea mea!

1226
01:59:37,676 --> 01:59:40,151
Nu provoca mânia lui Zeus.

1227
01:59:40,175 --> 01:59:41,941
Oferă-i acestui om libertatea lui

1228
01:59:41,965 --> 01:59:45,701
sau insula ta va fi condusă
până la fundul mării Poseidon.

1229
01:59:45,725 --> 01:59:47,372
Adio!

1230
01:59:58,607 --> 02:00:00,446
Opreste-te!

1231
02:00:03,090 --> 02:00:05,334
Du-te acasă la Penelope ta.

1232
02:00:05,610 --> 02:00:07,050
De ce?

1233
02:00:07,414 --> 02:00:09,277
Există o navă?

1234
02:00:09,301 --> 02:00:11,811
Nu.
Acum, du-te!

1235
02:00:11,835 --> 02:00:13,380
Înot.

1236
02:00:13,404 --> 02:00:15,354
Nu-mi pasă.

1237
02:00:16,717 --> 02:00:18,958
Nu vor încerca să te oprească.

1238
02:00:19,369 --> 02:00:21,661
Lasă-mi ochii!

1239
02:00:21,685 --> 02:00:26,241
Acum o clipă, ai părăsit această peșteră
cu atâta dragoste în ochi.

1240
02:00:27,833 --> 02:00:29,894
Acum, vrei să plec?

1241
02:00:31,376 --> 02:00:33,309
Nu mai ești
demn de mine.

1242
02:00:33,333 --> 02:00:35,337
De ce să țese asta?

1243
02:00:37,252 --> 02:00:39,351
A venit cineva la tine?

1244
02:00:41,147 --> 02:00:42,985
A fost Hermes?

1245
02:00:49,095 --> 02:00:51,331
Trebuie să mă ajuți
construi o navă.

1246
02:00:54,336 --> 02:00:57,867
Vă rog.
Vă rog.

1247
02:00:58,805 --> 02:01:01,699
În partea îndepărtată a insulei,

1248
02:01:02,598 --> 02:01:05,547
într-o peșteră este lemn uscat.

1249
02:01:05,571 --> 02:01:08,296
Spălat pe mal
asa cum ai fost,

1250
02:01:08,320 --> 02:01:10,133
asa cum ati fost.

1251
02:02:10,095 --> 02:02:11,987
Aici, băiete.
Aici, băiete.

1252
02:02:12,202 --> 02:02:14,600
Ia asta.
Ia asta.

1253
02:02:15,934 --> 02:02:17,794
Carne fragedă.

1254
02:02:19,530 --> 02:02:20,836
Oh!

1255
02:02:23,158 --> 02:02:25,331
Carne fragedă.

1256
02:02:26,555 --> 02:02:29,802
O să-l găsesc pe al meu.

1257
02:03:02,271 --> 02:03:05,065
Nu ți-e frică de mine.

1258
02:03:09,996 --> 02:03:12,284
Pentru că ești femeie.

1259
02:03:12,985 --> 02:03:16,104
am vrut doar
să-ți ofere niște vin.

1260
02:03:17,738 --> 02:03:19,917
Doar un gust.

1261
02:03:30,596 --> 02:03:31,617
Spune-mi.

1262
02:03:31,641 --> 02:03:34,474
Ce o ține pe amanta
de la terminarea tapiseriei ei?

1263
02:03:34,498 --> 02:03:36,294
Mai mult.

1264
02:03:37,369 --> 02:03:39,828
Haide, unde este fata aia?

1265
02:03:42,111 --> 02:03:43,949
Este un secret.

1266
02:03:44,262 --> 02:03:46,560
Este un secret.

1267
02:04:09,325 --> 02:04:11,126
Melanthe?

1268
02:04:11,526 --> 02:04:13,456
Melanthe, unde ești?

1269
02:04:13,480 --> 02:04:14,639
Unde e băiatul?
Trimite băiatul.

1270
02:04:14,663 --> 02:04:16,366
Haide, băiete.
Merge.

1271
02:04:17,642 --> 02:04:20,059
Melanthe, unde ești?

1272
02:04:27,070 --> 02:04:29,250
Melanthe!

1273
02:04:46,286 --> 02:04:48,615
Deci este adevărat.

1274
02:04:50,214 --> 02:04:52,546
Nu vreau să te sperii
ai grijă de camera ta

1275
02:04:52,570 --> 02:04:55,726
dar eu
trebuia sa vada.

1276
02:04:56,461 --> 02:04:59,482
Oh, doamne.

1277
02:04:59,506 --> 02:05:01,262
Lasă-mă.

1278
02:05:06,301 --> 02:05:08,485
Este o greșeală.

1279
02:05:09,086 --> 02:05:11,130
Acum, înșelăciunea ta poate
aduce doar necazuri.

1280
02:05:11,154 --> 02:05:15,429
nu voi rosti un cuvânt,
dar servitoarea ta,

1281
02:05:15,477 --> 02:05:17,010
ea poate spune altuia.

1282
02:05:17,033 --> 02:05:18,729
Melanthe.

1283
02:05:26,999 --> 02:05:29,953
Nu am de ales.

1284
02:05:36,331 --> 02:05:39,342
Nu vei păcăli
ei mult mai mult.

1285
02:05:42,026 --> 02:05:45,604
A trecut prea mult
de când simţeai atingerea unui bărbat.

1286
02:05:45,628 --> 02:05:48,132
16 ani.

1287
02:05:48,156 --> 02:05:49,770
Mai lung.

1288
02:05:53,713 --> 02:05:59,136
Ia-mi.
Încheiați acest asediu în seara asta.

1289
02:05:59,160 --> 02:06:02,792
Acești alți bărbați,
vin pentru averea ta.

1290
02:06:02,816 --> 02:06:05,154
vin pentru tine.

1291
02:06:06,346 --> 02:06:08,019
Nu pot.

1292
02:06:08,184 --> 02:06:10,420
Îmi iubesc soțul.

1293
02:06:11,518 --> 02:06:13,348
Soțul tău

1294
02:06:13,372 --> 02:06:16,477
nu este viu.

1295
02:06:18,196 --> 02:06:22,017
voi aștepta
pentru întoarcerea lui,

1296
02:06:22,961 --> 02:06:25,837
sau până când fiul meu aduce dovezi.

1297
02:06:31,903 --> 02:06:34,674
Îmi pare rău.

1298
02:06:35,762 --> 02:06:39,779
sunt eu,
care nu au de ales.

1299
02:07:04,264 --> 02:07:06,120
Îmi pare rău.

1300
02:07:43,897 --> 02:07:46,320
Poți rămâne
dacă alegi.

1301
02:07:47,472 --> 02:07:50,459
Soția ta a îmbătrânit
în acești ani, Ulise.

1302
02:07:50,483 --> 02:07:53,029
Ea nu se va potrivi cu frumusețea mea.

1303
02:07:57,431 --> 02:08:00,228
Nicio femeie muritoare
te-ar putea egala vreodată.

1304
02:08:01,500 --> 02:08:03,501
O iubesc pe Penelope.

1305
02:08:04,970 --> 02:08:07,156
Și ea a îmbătrânit

1306
02:08:07,766 --> 02:08:09,522
asa cum am.

1307
02:08:10,398 --> 02:08:12,675
Și când ajung la Ithaca

1308
02:08:13,389 --> 02:08:15,557
vom îmbătrâni împreună.

1309
02:08:22,208 --> 02:08:24,769
Cu mine o vei face
nu îmbătrâni niciodată.

1310
02:08:24,793 --> 02:08:26,713
Să nu mori niciodată!

1311
02:08:27,606 --> 02:08:30,131
Te pot face nemuritor!

1312
02:08:38,014 --> 02:08:43,488
Aș prefera să stau în brațele soției mele
pentru o clipă ca bărbat,

1313
02:08:43,512 --> 02:08:46,434
decât să trăiesc pentru totdeauna fără ea.

1314
02:09:56,332 --> 02:09:59,339
Cine este băiatul ăsta pe care îl aduce fiul meu?

1315
02:09:59,363 --> 02:10:02,767
Telemachus din Itaca, Alteță.

1316
02:10:05,300 --> 02:10:07,921
Bun venit în Sparta, străine.

1317
02:10:09,647 --> 02:10:12,670
Acolo este regele.
Acum, du-te.

1318
02:10:17,167 --> 02:10:19,217
Bunul rege Menelaus.

1319
02:10:19,241 --> 02:10:22,589
Am călătorit mult
și departe să te întâlnesc.

1320
02:10:22,613 --> 02:10:27,083
Oh. Îl ai pe al tatălui tău
ochi cercetători

1321
02:10:27,107 --> 02:10:30,900
Aceeași frunte gânditoare.

1322
02:10:33,704 --> 02:10:35,479
Da.

1323
02:10:41,708 --> 02:10:43,904
Oh, da.

1324
02:10:43,928 --> 02:10:48,128
Tu ești fiul lui Ulise,
esti fiul lui.

1325
02:10:49,564 --> 02:10:52,609
Am navigat din Ithaca
să-l găsesc.

1326
02:10:54,226 --> 02:10:55,991
Mă puteți ajuta?

1327
02:11:02,199 --> 02:11:03,988
Ştii.

1328
02:11:04,841 --> 02:11:08,463
Te-am văzut în ziua aceea
te-ai născut.

1329
02:11:08,926 --> 02:11:13,676
A fost cel mai mândru și cel mai mult
zi dureroasă din viața tatălui tău.

1330
02:11:14,018 --> 02:11:18,213
Am luptat la Troia,
unul lângă altul.

1331
02:11:20,350 --> 02:11:23,034
Privind frații noștri căzând.

1332
02:11:23,458 --> 02:11:26,142
Tatăl tău a oprit măcelul.

1333
02:11:27,240 --> 02:11:30,767
Ne-a eliberat
să se întoarcă în Grecia.

1334
02:11:33,642 --> 02:11:35,179
Dar...

1335
02:11:35,823 --> 02:11:39,863
el nu va face niciodată
să-i vezi din nou casa.

1336
02:11:41,001 --> 02:11:42,891
E mort.

1337
02:11:46,843 --> 02:11:48,889
Cum poți ști?

1338
02:11:49,236 --> 02:11:51,310
Nici o zi,

1339
02:11:51,634 --> 02:11:53,392
nici o oră

1340
02:11:53,416 --> 02:11:55,961
trece pentru Ulise din Troia,

1341
02:11:56,236 --> 02:11:59,540
cu tine și cu mama ta
în inima lui.

1342
02:12:00,399 --> 02:12:02,020
Numai moartea

1343
02:12:02,044 --> 02:12:04,708
l-ar putea opri
întorcându-se la Ithaca.

1344
02:12:05,368 --> 02:12:06,864
Dar tu...

1345
02:12:07,036 --> 02:12:10,775
Tu, Telemah,
trebuie sa te intorci.

1346
02:12:11,283 --> 02:12:12,934
Trebuie să lupți

1347
02:12:12,958 --> 02:12:15,174
pentru ce este al lui.

1348
02:12:15,198 --> 02:12:17,076
și a ta.

1349
02:12:18,139 --> 02:12:19,710
Acum,

1350
02:12:19,910 --> 02:12:21,347
du-te.

1351
02:13:19,220 --> 02:13:21,908
Poseidon!

1352
02:13:27,903 --> 02:13:30,300
Poseidon!

1353
02:13:35,923 --> 02:13:38,409
Poseidon!

1354
02:13:39,980 --> 02:13:42,215
ce vrei?

1355
02:13:49,936 --> 02:13:52,379
Poseidon!

1356
02:13:53,794 --> 02:13:56,617
Ce vrei de la mine?

1357
02:13:58,307 --> 02:14:03,717
<i>Vreau să suferi</i>

1358
02:14:03,741 --> 02:14:08,157
<i>mult mai mult.</i>

1359
02:14:09,105 --> 02:14:11,364
Nu mai am nimic!

1360
02:14:12,273 --> 02:14:14,451
Nu am nimic!

1361
02:14:18,883 --> 02:14:21,989
Tot ce a mai rămas este viața mea!

1362
02:14:23,248 --> 02:14:29,252
<i>Scopul meu
nu este să te omoare.</i>

1363
02:14:29,410 --> 02:14:33,993
<i>Trebuie să înțelegi.</i>

1364
02:14:38,085 --> 02:14:39,217
Ce?

1365
02:14:39,325 --> 02:14:40,407
Ce?

1366
02:14:40,431 --> 02:14:43,297
Ce?
Ce?

1367
02:14:43,321 --> 02:14:45,722
Ce vrei de la mine?

1368
02:14:46,190 --> 02:14:49,903
ce vrei
sa inteleg?

1369
02:14:54,644 --> 02:14:56,914
Vorbeste-mi!

1370
02:14:57,667 --> 02:14:59,518
Vorbeste-mi!

1371
02:14:59,542 --> 02:15:03,207
<i>Asta fără zei,</i>

1372
02:15:03,558 --> 02:15:07,942
<i>omul nu este nimic.</i>

1373
02:15:25,601 --> 02:15:28,452
Repede, Repede.
Vino și vezi!

1374
02:15:28,476 --> 02:15:30,289
Vino și vezi.
Uite!

1375
02:16:09,303 --> 02:16:11,356
<i>Eram în viață.</i>

1376
02:16:12,275 --> 02:16:14,968
<i>Frânt de valurile lui Poseidon</i>

1377
02:16:14,992 --> 02:16:17,303
<i>și încă departe de Ithaca,</i>

1378
02:16:17,944 --> 02:16:19,930
<i>dar eram în viață.</i>

1379
02:16:20,731 --> 02:16:22,915
<i>Am ajuns în Phaeacia,</i>

1380
02:16:23,215 --> 02:16:25,838
<i>țara marinarilor și pescarilor.</i>

1381
02:16:26,457 --> 02:16:29,046
<i>Nu sunt sigur dacă voi fi binevenit,</i>

1382
02:16:29,365 --> 02:16:32,240
<i>Am fost condus la
palatul domnitorului lor,</i>

1383
02:16:32,264 --> 02:16:34,304
<i>regele puternic...</i>

1384
02:16:34,734 --> 02:16:36,626
<i>Alcinous.</i>

1385
02:16:56,062 --> 02:16:58,820
Am împărțit cu voi mâncarea mea.

1386
02:17:01,347 --> 02:17:03,796
Acum, îmi vei împărtăși

1387
02:17:03,820 --> 02:17:05,570
- numele tău?
- Nu pot.

1388
02:17:05,594 --> 02:17:08,709
Numele meu a fost de mult blestemat.

1389
02:17:10,845 --> 02:17:14,938
Să-mi părăsească buzele
ți-ar provoca doar durere.

1390
02:17:16,322 --> 02:17:19,135
stiu doar
un erou pierdut de mult,

1391
02:17:19,159 --> 02:17:23,126
care fiind blestemat de
zeii puteau supraviețui.

1392
02:17:23,366 --> 02:17:27,134
E vicleanul Ulise.

1393
02:17:40,109 --> 02:17:41,926
eu sunt el.

1394
02:17:42,708 --> 02:17:47,085
Nu am visat niciodată că o voi face
vezi pe Ulise însuşi.

1395
02:17:48,136 --> 02:17:51,111
Este o onoare
la toata Phaeacie

1396
02:17:51,135 --> 02:17:55,066
că un asemenea erou ca Ulise
din Ithaca, stă printre noi.

1397
02:17:55,090 --> 02:17:58,080
Voi da cea mai bună navă a mea

1398
02:17:58,104 --> 02:18:02,346
plină de daruri și mâncare,
și cei mai buni marinari din toată Feacia,

1399
02:18:02,370 --> 02:18:04,890
să te navigheze în siguranță acasă.

1400
02:18:07,580 --> 02:18:10,734
<i>M-au purtat feacii
spre Itaca.</i>

1401
02:18:10,758 --> 02:18:12,705
<i>Dar a fost Poseidon,</i>

1402
02:18:12,729 --> 02:18:15,332
<i>cine mi-a permis
să-mi continui călătoria</i>

1403
02:18:15,356 --> 02:18:17,817
<i>să ia în considerare cuvintele lui.</i>

1404
02:18:17,841 --> 02:18:24,139
<i>Am înțeles că sunt
doar 1 om pe lume.</i>

1405
02:18:24,163 --> 02:18:25,510
<i>Nimic mai mult</i>

1406
02:18:25,534 --> 02:18:27,511
<i>și nimic mai puțin.</i>

1407
02:18:30,938 --> 02:18:33,150
A 4-a noapte fără somn.

1408
02:18:33,859 --> 02:18:36,414
Corpul lui îl va eșua în Itaca.

1409
02:18:36,438 --> 02:18:38,105
Pontonic!

1410
02:18:38,128 --> 02:18:39,954
Vino aici!

1411
02:18:44,664 --> 02:18:46,679
Amestecați o poțiune de dormit.

1412
02:19:09,788 --> 02:19:11,160
Aici.

1413
02:19:11,339 --> 02:19:12,936
Bea asta.

1414
02:20:33,589 --> 02:20:35,280
Cine e acolo?

1415
02:21:18,374 --> 02:21:20,355
Brânza mea.

1416
02:21:28,244 --> 02:21:29,849
Maestru.

1417
02:21:29,946 --> 02:21:31,889
Vinul meu.

1418
02:21:34,456 --> 02:21:36,873
Maestre, tu ești.

1419
02:21:38,818 --> 02:21:40,800
Pâinea mea.

1420
02:21:45,356 --> 02:21:48,862
Maestru.
Ești în viață.

1421
02:21:48,886 --> 02:21:50,812
Eumeu.

1422
02:21:59,277 --> 02:22:00,796
eu...

1423
02:22:01,791 --> 02:22:03,886
sunt viu.

1424
02:22:39,114 --> 02:22:40,932
Eumeu!

1425
02:22:43,483 --> 02:22:44,807
Cine este?

1426
02:22:44,831 --> 02:22:46,084
Fiul tău.

1427
02:22:46,108 --> 02:22:49,012
- A plecat acum un an să te caute.
- Du-te. Du-te, adu-l aici.

1428
02:22:49,036 --> 02:22:50,422
Telemah.

1429
02:22:50,446 --> 02:22:51,608
Ești în siguranță!

1430
02:22:51,632 --> 02:22:53,184
- Da.
- Uită-te la tine!

1431
02:22:53,208 --> 02:22:55,991
- Spune-mi.  Ce mai face mama?
- Va fi nespus de bucuroasă să te vadă.

1432
02:22:56,015 --> 02:22:57,754
Dar vino,
spune-mi călătoria ta.

1433
02:22:57,778 --> 02:23:00,175
Mai târziu, trebuie să merg la ea.

1434
02:23:00,199 --> 02:23:01,841
Telemah!

1435
02:23:03,152 --> 02:23:04,946
Cine e?
Cine este acolo?

1436
02:23:04,970 --> 02:23:07,068
Este tatăl tău.

1437
02:23:07,384 --> 02:23:10,981
Nu îndrăzni să spui acele cuvinte!
Ieși de acolo!

1438
02:23:14,806 --> 02:23:16,821
Ce truc este acesta?

1439
02:23:17,687 --> 02:23:19,381
Nu este un truc.

1440
02:23:19,411 --> 02:23:21,968
Nu poți fi tatăl meu.

1441
02:23:21,992 --> 02:23:25,990
- Ulise a murit!
- Ulise este în viață

1442
02:23:27,063 --> 02:23:28,899
și el stă în fața ta.

1443
02:23:28,923 --> 02:23:30,399
Stai înapoi!

1444
02:23:30,423 --> 02:23:32,288
Vă rog.

1445
02:23:33,564 --> 02:23:35,364
Uită-te la mine.

1446
02:23:36,349 --> 02:23:38,332
Te vezi pe tine însuți

1447
02:23:40,147 --> 02:23:42,228
in fata mea?

1448
02:23:43,584 --> 02:23:47,375
Văd doar un bărbat,
fără respect pentru sentimentele unui fiu.

1449
02:23:47,399 --> 02:23:49,547
Nu, nu.
Tu esti fiul meu,

1450
02:23:49,817 --> 02:23:51,956
și acestea sunt mâinile, aici,

1451
02:23:51,980 --> 02:23:54,996
care te-a adus
în această lume, aici.

1452
02:23:55,851 --> 02:23:58,136
În acest domeniu, nu?

1453
02:23:59,647 --> 02:24:01,217
te-am ținut

1454
02:24:03,296 --> 02:24:05,003
ca să vadă toată lumea.

1455
02:24:05,027 --> 02:24:06,392
ți-am arătat-o ​​pe Ithaca.

1456
02:24:06,416 --> 02:24:09,381
Ți-am arătat casa ta
pentru prima dată.

1457
02:24:09,405 --> 02:24:12,365
Și apoi am fost luat
de la tine și de la mama ta.

1458
02:24:13,612 --> 02:24:16,264
Te-am pus în brațele ei

1459
02:24:16,640 --> 02:24:18,374
în patul nostru

1460
02:24:18,398 --> 02:24:21,940
căruia i-o dau
cu aceste mâini.

1461
02:24:30,327 --> 02:24:32,706
Probabil că ți-a spus asta.

1462
02:24:55,259 --> 02:24:56,719
tată.

1463
02:25:04,299 --> 02:25:06,050
băiatul meu.

1464
02:25:09,562 --> 02:25:11,083
tată.

1465
02:25:14,204 --> 02:25:15,821
Și mă face rău!

1466
02:25:15,845 --> 02:25:18,683
Acești bărbați au inimile negre!
Nu se tem de nimic!

1467
02:25:18,707 --> 02:25:20,632
- Toți vor alerga ca niște câini acum.
- Da!

1468
02:25:20,656 --> 02:25:22,425
- Ei merită să moară!
- Da!

1469
02:25:22,449 --> 02:25:23,466
Antinous mai ales.

1470
02:25:23,490 --> 02:25:27,074
Eumaeus, adu-le mâncare
pentru sărbătoare.

1471
02:25:27,098 --> 02:25:29,058
Nu le voi mai hrăni niciodată.
Nu!

1472
02:25:29,082 --> 02:25:31,957
Tu... vei face

1473
02:25:31,981 --> 02:25:36,550
așa cum ai făcut mereu.

1474
02:25:44,569 --> 02:25:46,638
Ai încredere în echipajul tău?

1475
02:25:46,662 --> 02:25:47,981
Nu.

1476
02:25:48,932 --> 02:25:51,325
Mi-au fost date
din bărbaţii peţitori.

1477
02:25:54,058 --> 02:25:56,264
Spune-le că vei face
alăturați-vă mai târziu.

1478
02:25:57,219 --> 02:25:59,367
Dar nu spune nimănui
am venit.

1479
02:26:03,418 --> 02:26:06,031
Mai ales mama ta.

1480
02:26:19,450 --> 02:26:21,293
Ai răbdare.

1481
02:26:24,820 --> 02:26:26,619
Ușurează-ți mintea.

1482
02:26:28,181 --> 02:26:30,521
De aceea te iubesc,
Ulise al meu.

1483
02:26:30,545 --> 02:26:32,888
Orice alt om,
dupa atatia ani,

1484
02:26:32,912 --> 02:26:36,545
s-ar fi repezit acasă la
să-și îmbrățișeze soția și copiii.

1485
02:26:36,569 --> 02:26:42,118
Și orbit de nerăbdarea lui, ar fi
a fost spart în două de către intruși.

1486
02:26:42,142 --> 02:26:44,412
Doar tu stii mai bine.

1487
02:26:44,436 --> 02:26:47,817
Atunci, spune-mi,
cum îmi mai păstrez viața

1488
02:26:49,006 --> 02:26:51,093
și eliberez casa mea de acești oameni?

1489
02:26:51,117 --> 02:26:53,459
Sunt acești pretendenți ce
chiar ti-e frica?

1490
02:26:53,483 --> 02:26:55,817
Nu a mai rămas nimic
să mă tem.

1491
02:26:56,853 --> 02:26:58,768
Mă vezi tremurând.

1492
02:26:59,207 --> 02:27:04,177
- Tremur de furie.
- Oh. Încă minți bine, Ulise al meu.

1493
02:27:04,243 --> 02:27:08,596
Dar știu ce
intreaba-ti capul inima.

1494
02:27:09,291 --> 02:27:13,790
Ți-e frică de Penelope ta
a fost neadevărat cu tine.

1495
02:27:21,721 --> 02:27:25,566
Trebuie să știu dacă
inima ei este încă cu mine.

1496
02:27:27,141 --> 02:27:29,611
Cu asta, nu te pot ajuta.

1497
02:27:30,354 --> 02:27:31,855
Dar.

1498
02:27:47,285 --> 02:27:50,711
Doar fiul tău o va face
te recunosc astfel.

1499
02:27:55,140 --> 02:27:57,022
Du-te la palatul tău.

1500
02:27:57,046 --> 02:27:59,601
Găsiți răspunsurile pe care le căutați.

1501
02:28:23,916 --> 02:28:27,289
Nu-ți vei cunoaște casa când
vezi ce au facut.

1502
02:28:27,313 --> 02:28:29,932
Vrei să ucizi
cat fac eu!

1503
02:28:45,266 --> 02:28:47,761
Nu este momentul să lupți.

1504
02:28:48,137 --> 02:28:49,991
Trebuie să înveți

1505
02:28:50,160 --> 02:28:52,388
a fi supărat este ușor

1506
02:28:53,812 --> 02:28:56,349
dar să fii supărat
la omul potrivit

1507
02:28:56,452 --> 02:28:58,537
la momentul potrivit

1508
02:29:00,947 --> 02:29:03,010
și pentru motivul corect,

1509
02:29:05,376 --> 02:29:07,321
asta este dificil.

1510
02:29:11,174 --> 02:29:13,849
- Înțelegi?
- Da.

1511
02:29:13,873 --> 02:29:15,591
Repeta!

1512
02:29:29,044 --> 02:29:30,823
Linişti!

1513
02:29:32,292 --> 02:29:35,630
Prințul nostru
și-a arătat chipul.

1514
02:29:35,654 --> 02:29:38,008
Cu un cerșetor bătrân
lângă el.

1515
02:29:38,032 --> 02:29:41,157
El este al meu! Îi voi tăia inima
și hrănește-l câinilor.

1516
02:29:41,181 --> 02:29:43,105
Calmează-te, gândește-te.

1517
02:29:43,129 --> 02:29:46,949
El trebuie să atace mai întâi,
sau toată Ithaca se va ridica împotriva noastră.

1518
02:29:46,973 --> 02:29:48,982
Nu o va face niciodată.
Vocea mea îl face să tremure.

1519
02:29:49,006 --> 02:29:52,147
Prințul Telemachus.
Bun venit acasă.

1520
02:29:53,375 --> 02:29:56,268
Zeii te-au eliberat în siguranță.

1521
02:29:56,292 --> 02:29:59,704
S-a dus după tatăl său
și a găsit un cerșetor murdar!

1522
02:30:01,367 --> 02:30:03,980
Spune-ne, de ce te ai
a renuntat la cautarea ta?

1523
02:30:04,004 --> 02:30:08,371
Am navigat spre Sparta și am auzit
cuvintele de pe buzele regelui Menelaus.

1524
02:30:08,395 --> 02:30:10,853
Cred că tatăl meu minte
pe fundul mării.

1525
02:30:10,877 --> 02:30:13,185
Ah.
În sfârșit înțelege.

1526
02:30:13,209 --> 02:30:15,545
Și vezi,
avem..

1527
02:30:16,524 --> 02:30:19,115
anumite drepturi

1528
02:30:19,248 --> 02:30:20,673
în casa ta.

1529
02:30:20,697 --> 02:30:21,933
Da.

1530
02:30:21,957 --> 02:30:25,757
Băiatul prinț s-a întors
acasă ca un om de onoare!

1531
02:30:25,781 --> 02:30:27,836
Și uite!

1532
02:30:27,859 --> 02:30:30,860
Are chiar și barba.

1533
02:30:31,170 --> 02:30:33,754
Prima lui barbă.

1534
02:30:33,778 --> 02:30:36,992
slab,
dar este o barbă.

1535
02:30:37,622 --> 02:30:41,201
Este timpul să intri în ring.
Intră în bărbăție.

1536
02:30:41,225 --> 02:30:44,539
voi accepta
orice provocare pe care o oferi.

1537
02:30:44,569 --> 02:30:47,027
- Dar acum trebuie să fiu cu mama.
- Mama lui.

1538
02:30:47,051 --> 02:30:49,561
Până atunci, acest cerșetor
este oaspete în casa mea.

1539
02:30:49,585 --> 02:30:51,797
Hrănește-l cu generozitate.

1540
02:30:51,934 --> 02:30:54,970
Adu-ți castronul.
Ei vă vor servi.

1541
02:31:02,231 --> 02:31:05,523
Vezi.
Ți-am dat băiatul.

1542
02:31:05,547 --> 02:31:08,515
- Nu pot să-l omor în ring!
- Puteți.

1543
02:31:08,539 --> 02:31:13,222
Atâta timp cât încearcă
să te omoare mai întâi.

1544
02:31:25,506 --> 02:31:27,477
nu l-am gasit.

1545
02:31:34,098 --> 02:31:37,123
Dar știu
tatăl meu este în viață.

1546
02:31:41,295 --> 02:31:43,180
Mamă, trebuie să mă auzi.

1547
02:31:43,204 --> 02:31:45,857
Am adus un bătrân înțelept.
Un cerşetor.

1548
02:31:45,881 --> 02:31:47,827
Ne poate ajuta să găsim tatăl.

1549
02:31:47,851 --> 02:31:50,473
Când doarme palatul,
Te voi lăsa să-l vezi.

1550
02:31:50,497 --> 02:31:51,858
Acum trebuie să plec.

1551
02:31:51,882 --> 02:31:53,396
Antinous m-a provocat.

1552
02:31:53,420 --> 02:31:55,976
Și ca bărbat,
Trebuie să accept.

1553
02:32:01,597 --> 02:32:03,291
Da.

1554
02:32:03,599 --> 02:32:06,380
Acum ești bărbat.

1555
02:32:15,923 --> 02:32:18,154
- Da!
- Da.

1556
02:32:18,178 --> 02:32:20,564
Cunoaște-ți locul, cerșetoare!

1557
02:32:31,771 --> 02:32:34,596
Prima cicatrice!

1558
02:32:49,332 --> 02:32:51,053
Luptă pentru viața ta!

1559
02:32:53,381 --> 02:32:56,218
Nu accepta această umilință.

1560
02:32:56,242 --> 02:32:58,251
Ia asta.

1561
02:32:58,275 --> 02:33:00,730
Astăzi este ziua.

1562
02:33:03,676 --> 02:33:06,253
Antinos!

1563
02:33:07,350 --> 02:33:09,591
Ești mort!

1564
02:33:12,963 --> 02:33:14,273
Vino aici!

1565
02:33:14,297 --> 02:33:15,971
Omoara-mă.

1566
02:33:16,852 --> 02:33:17,864
Omoara-mă!

1567
02:33:17,888 --> 02:33:21,846
Ți-ai dorit de 3 ani!
Ești destul de bărbat?

1568
02:33:23,275 --> 02:33:26,323
NU-OOO!

1569
02:33:27,385 --> 02:33:30,600
E ușor să fii supărat!

1570
02:33:30,624 --> 02:33:31,906
Vino aici.

1571
02:33:31,930 --> 02:33:33,768
Omoara-mă!

1572
02:33:38,070 --> 02:33:40,157
Nu este momentul potrivit.

1573
02:33:40,683 --> 02:33:42,346
Haide, laș.

1574
02:33:42,370 --> 02:33:44,432
Atacă-mă!

1575
02:34:09,288 --> 02:34:12,550
- Voi supraviețui.
- Nu e nicio rusine.

1576
02:34:14,033 --> 02:34:15,889
Îngrijește-ți rănile.

1577
02:34:21,133 --> 02:34:24,220
Spune-i mamei tale
ți-ai învins furia.

1578
02:34:27,438 --> 02:34:28,754
Merge.

1579
02:34:38,910 --> 02:34:41,684
M-a trimis amanta
pentru a avea grijă de tine.

1580
02:34:45,598 --> 02:34:47,624
I-a spus fiul ei.

1581
02:34:47,899 --> 02:34:50,365
Îți mulțumesc că i-ai salvat viața.

1582
02:34:54,815 --> 02:34:56,818
Îl iubești pe băiatul ăsta?

1583
02:34:56,842 --> 02:35:00,495
Tatăl lui l-a lăsat în grija mea,
ziua în care s-a născut.

1584
02:35:04,785 --> 02:35:07,024
Acea cicatrice.

1585
02:35:07,672 --> 02:35:11,110
Cunosc acea cicatrice.

1586
02:35:15,636 --> 02:35:16,888
Maestru.

1587
02:35:16,912 --> 02:35:21,036
Nu rosti un cuvânt,

1588
02:35:21,454 --> 02:35:23,799
sau totul este pierdut.

1589
02:35:28,261 --> 02:35:30,108
Euricleia!

1590
02:35:38,965 --> 02:35:40,743
regina...

1591
02:35:41,526 --> 02:35:43,702
Penelope.

1592
02:35:45,319 --> 02:35:47,625
Am vrut să-ți mulțumesc.

1593
02:35:50,397 --> 02:35:52,370
Și să vă spun

1594
02:35:53,070 --> 02:35:56,657
că mi-a părut rău că ești
tratat prost în casa mea.

1595
02:35:56,689 --> 02:35:58,406
Nu este nevoie.

1596
02:35:58,430 --> 02:36:00,994
Sunt aici pentru o noapte.

1597
02:36:01,383 --> 02:36:05,131
Pentru tine, prins în acest palat,
trebuie

1598
02:36:05,454 --> 02:36:07,353
trebuie să fie o anarhie.

1599
02:36:07,377 --> 02:36:08,913
Da.

1600
02:36:09,924 --> 02:36:15,549
Trebuie să pun capăt acestei mizerii
în timp ce fiul meu este încă în viață.

1601
02:36:15,645 --> 02:36:17,060
Mâine.

1602
02:36:17,084 --> 02:36:19,670
Voi stabili un concurs
pentru mana mea.

1603
02:36:21,149 --> 02:36:22,973
Și ai dreptate

1604
02:36:24,986 --> 02:36:27,035
să-ți dorești un nou soț.

1605
02:36:27,059 --> 02:36:28,967
nu-mi doresc.

1606
02:36:29,521 --> 02:36:31,275
Dar

1607
02:36:32,710 --> 02:36:36,631
în ziua în care Ulise a plecat,
el...

1608
02:36:37,109 --> 02:36:39,868
mi-a luat
de mana mea

1609
02:36:39,892 --> 02:36:42,549
aici, chiar aici,

1610
02:36:42,945 --> 02:36:46,135
atât de blând
şi

1611
02:36:47,016 --> 02:36:49,183
mi-a cerut să promit

1612
02:36:49,772 --> 02:36:51,792
că aș face asta.

1613
02:36:53,153 --> 02:36:57,364
Acesta este ultimul sacrificiu
Pot face pentru el.

1614
02:37:02,528 --> 02:37:05,634
E în viață, Ulise.

1615
02:37:06,580 --> 02:37:08,156
E viu.

1616
02:37:08,180 --> 02:37:09,891
El stie

1617
02:37:09,915 --> 02:37:11,744
întristarea ta,

1618
02:37:12,577 --> 02:37:14,308
durerea ta,

1619
02:37:16,013 --> 02:37:18,561
și tânjește
să-ți ating mâinile

1620
02:37:18,585 --> 02:37:21,170
și te ține în ochii lui.

1621
02:37:26,219 --> 02:37:28,388
Sărută-ți buzele.

1622
02:37:32,955 --> 02:37:35,205
El va veni să te apere.

1623
02:37:36,925 --> 02:37:38,670
Vei vedea.

1624
02:37:40,216 --> 02:37:41,732
El va veni.

1625
02:37:45,931 --> 02:37:48,349
De-ar fi adevărat.

1626
02:37:52,848 --> 02:37:54,642
Noapte bună.

1627
02:38:02,432 --> 02:38:04,159
Mâine!

1628
02:38:06,109 --> 02:38:10,882
Îmi voi lua lumea
înapoi.

1629
02:38:41,527 --> 02:38:43,567
Ia sulițele.

1630
02:39:01,573 --> 02:39:03,407
Adu strugurii!

1631
02:39:03,746 --> 02:39:05,955
Adu-l aici.

1632
02:39:07,515 --> 02:39:09,337
Ah.
Philotus.

1633
02:39:48,815 --> 02:39:51,191
Ce sunt aceste topoare?

1634
02:39:52,862 --> 02:39:54,701
Philotus.

1635
02:39:54,735 --> 02:39:58,443
Căprarul, e cu noi.
Se poate avea încredere în el.

1636
02:40:02,802 --> 02:40:04,537
Spune-ne, ciobane!

1637
02:40:04,561 --> 02:40:06,336
Care este planul amantei tale?

1638
02:40:06,360 --> 02:40:08,840
O să vă spun pe toate.

1639
02:40:16,628 --> 02:40:22,243
Acesta este arcul lui Ulise,
regele Itacai.

1640
02:40:22,267 --> 02:40:24,546
Omul care o înșiră

1641
02:40:24,570 --> 02:40:29,973
și trage curat o săgeată
prin toate cele 12 axe,

1642
02:40:29,997 --> 02:40:31,244
îi va lua locul.

1643
02:40:31,268 --> 02:40:32,887
Ce?

1644
02:40:33,539 --> 02:40:36,014
Acesta nu este un mod de a alege.

1645
02:40:38,716 --> 02:40:40,724
Nu se poate face!

1646
02:40:40,748 --> 02:40:42,835
Tatăl meu a făcut-o.

1647
02:40:43,368 --> 02:40:45,512
- Nu?
- Poate că o poate face.

1648
02:40:45,979 --> 02:40:47,498
Așteaptă!

1649
02:40:47,875 --> 02:40:50,455
Așteaptă.
Nu vei vedea câștigătorul.

1650
02:40:51,228 --> 02:40:52,965
Toți sunteți la fel pentru mine.

1651
02:40:52,989 --> 02:40:54,580
Oh.
Ha ha ha.

1652
02:40:54,604 --> 02:40:56,678
Nu este corect!

1653
02:40:57,093 --> 02:41:00,740
Nu am înșirat niciodată un arc.
Acest lucru nu este corect!

1654
02:41:00,764 --> 02:41:02,999
Am renunțat la 50 de oi,

1655
02:41:03,023 --> 02:41:04,787
o suta de capre,

1656
02:41:04,811 --> 02:41:08,514
- ca cadouri de la Dulichium!
- Și întoarce-te acolo, prostule.

1657
02:41:08,538 --> 02:41:10,591
Este imposibil.

1658
02:41:11,419 --> 02:41:13,777
- Ar putea s-o facă!
- Mă voi bucura.

1659
02:41:15,054 --> 02:41:17,840
Doar 2 încercări, Eurymahcus.

1660
02:41:18,200 --> 02:41:19,876
- Nu poți!
- Haide.

1661
02:41:19,900 --> 02:41:22,037
Nu.
Nu, se duce.

1662
02:41:22,061 --> 02:41:24,646
- Haide. Ești aproape acolo.
- Nu!

1663
02:41:25,326 --> 02:41:27,905
- Ha-ha-ha!
- Eh-ha-ha...

1664
02:41:31,933 --> 02:41:34,038
La revedere, Ulise.

1665
02:41:34,643 --> 02:41:37,219
am fost
fidel cuvântului meu.

1666
02:41:40,641 --> 02:41:43,313
Telemachus ne-a ordonat
spre camerele principale.

1667
02:41:43,337 --> 02:41:45,510
Trebuie să ne închidem.

1668
02:41:48,453 --> 02:41:50,262
Grăbește-te.
Grabă.

1669
02:41:52,211 --> 02:41:54,800
Ascunde-le.
Ascunde-le, grăbește-te.

1670
02:42:04,097 --> 02:42:06,332
Atena să fie cu noi.

1671
02:42:14,851 --> 02:42:18,386
Am așteptat destul!
Dă-o aici, slabă.

1672
02:42:18,410 --> 02:42:20,728
Acum, uită-te la asta.

1673
02:42:20,752 --> 02:42:23,002
Haide, Antinous.
Să vedem că o faci.

1674
02:42:23,025 --> 02:42:25,076
- Haide!
- Haide.

1675
02:42:25,909 --> 02:42:28,418
- Haide!
- Încearcă!

1676
02:42:29,918 --> 02:42:33,097
Oh!
Hai, acum!

1677
02:42:34,179 --> 02:42:38,045
Dacă nu o pot face,
niciun om în viață nu poate!

1678
02:42:43,236 --> 02:42:46,166
- Nu. Imposibil.
- Este imposibil.

1679
02:42:46,190 --> 02:42:48,618
Și ce zici
un om care este mort?

1680
02:43:42,184 --> 02:43:43,973
ce faci?

1681
02:43:53,880 --> 02:43:55,914
Nu fi prost.

1682
02:43:57,133 --> 02:43:59,155
Cine ești tu, bătrâne?

1683
02:44:14,971 --> 02:44:16,942
Mă cunoști acum?

1684
02:44:17,307 --> 02:44:19,313
Ulise.

1685
02:44:21,091 --> 02:44:23,054
Ulise

1686
02:44:35,366 --> 02:44:37,278
Telemah.

1687
02:44:40,141 --> 02:44:42,719
Acum este momentul potrivit
să-ți folosești furia.

1688
02:44:46,126 --> 02:44:50,675
AAAWWWWW!!

1689
02:45:06,893 --> 02:45:08,830
Aww!

1690
02:45:13,045 --> 02:45:14,586
Așteaptă!
Așteaptă!

1691
02:45:14,610 --> 02:45:16,841
Așteaptă!
Așteaptă!

1692
02:45:17,719 --> 02:45:20,343
Care este crima noastră?

1693
02:45:22,382 --> 02:45:25,907
Am tratat-o ​​pe soția ta
ca regină.

1694
02:45:26,352 --> 02:45:29,182
Am trăit din pământul tău,
dar asta poate fi inlocuit.

1695
02:45:29,206 --> 02:45:32,813
Noi nu am făcut-o
ucide pe oricine.

1696
02:45:33,497 --> 02:45:37,866
Crima ta este asta
încerci să-mi furi lumea.

1697
02:45:39,246 --> 02:45:42,728
Lumea pe care am construit-o
cu mâinile mele

1698
02:45:43,163 --> 02:45:44,517
și sudoarea mea

1699
02:45:44,540 --> 02:45:45,593
Acum, oricine...

1700
02:45:45,617 --> 02:45:47,363
... și sângele meu.

1701
02:45:48,029 --> 02:45:51,074
Lumea pe care am împărtășit-o
cu o femeie

1702
02:45:52,319 --> 02:45:54,578
care mi-a născut fiul meu,

1703
02:45:55,973 --> 02:45:58,845
si nimeni
va vreodată

1704
02:45:58,869 --> 02:46:00,859
ia asta de la mine!

1705
02:46:00,883 --> 02:46:04,349
Acum vei muri
unui om

1706
02:46:05,343 --> 02:46:06,535
într-un râu de sânge.

1707
02:46:06,559 --> 02:46:08,920
Un râu de sânge!

1708
02:46:11,903 --> 02:46:13,001
Lancea!

1709
02:46:13,025 --> 02:46:15,915
Nu putem muri ca mieii!

1710
02:46:27,554 --> 02:46:28,854
Deschide usa!

1711
02:46:28,878 --> 02:46:31,687
Stăpânii tăi nu sunt
pentru care merită să mori.

1712
02:46:38,540 --> 02:46:40,752
Melanthe!

1713
02:46:40,860 --> 02:46:43,162
Deschide usile!

1714
02:46:43,186 --> 02:46:45,460
Melanthe!

1715
02:46:46,187 --> 02:46:48,504
Melanthe!

1716
02:46:48,528 --> 02:46:50,372
Deschide usile!

1717
02:46:50,396 --> 02:46:51,790
Nu!

1718
02:46:53,260 --> 02:46:54,835
Nu!

1719
02:47:01,440 --> 02:47:03,032
tată!

1720
02:47:03,576 --> 02:47:04,901
Ah.

1721
02:47:57,423 --> 02:48:00,469
Nu-l lăsa pe cel al mamei tale
ochii cad pe această cameră.

1722
02:48:02,228 --> 02:48:04,033
Cand se curata...

1723
02:48:05,560 --> 02:48:07,671
îi spui că sunt acasă.

1724
02:48:30,623 --> 02:48:32,325
Ulise!

1725
02:48:37,670 --> 02:48:39,130
(Athena.)

1726
02:49:54,001 --> 02:49:56,287
nu te voi părăsi niciodată.

1727
02:50:14,385 --> 02:50:17,054
Cât de mult trebuie să mă fi schimbat.

1728
02:50:17,078 --> 02:50:18,771
Nu.

1729
02:50:20,563 --> 02:50:22,771
Ești în continuare la fel.

1730
02:50:24,980 --> 02:50:28,352
Încă ești un mincinos, Ulise.

1731
02:50:30,331 --> 02:50:33,994
Sunt 20 de ani de când tu
m-a ținut în ochii tăi.

1732
02:50:34,238 --> 02:50:36,499
Asta a fost doar o zi.

1733
02:50:37,835 --> 02:50:39,566
Și într-o zi

1734
02:50:40,104 --> 02:50:41,725
ai văzut toată lumea.

1735
02:50:41,749 --> 02:50:43,296
Da.

1736
02:50:43,609 --> 02:50:46,884
Și este în mare parte
sacru și frumos,

1737
02:50:47,604 --> 02:50:51,055
dar nimic la fel de frumos
ca lume proprie a omului.

1738
02:50:51,610 --> 02:50:53,976
Pe care îl poate lua în mâini

1739
02:50:54,497 --> 02:50:57,010
și va fi mereu al lui.

1740
02:51:07,417 --> 02:51:09,420
Tu ești lumea mea.

1741
02:51:32,119 --> 02:51:37,001
Subtitrare creată de - Aorion -